1
00:00:19,889 --> 00:00:24,089
POSLJEDNJI POLJUBAC
2
00:01:16,497 --> 00:01:18,488
6. travnja 1917. godine.
3
00:01:20,900 --> 00:01:23,200
PREDSJEDNIK PROGLAŠAVA RAT;
MOBILIZIRANA VOJSKA I MORNARICA.
4
00:01:23,401 --> 00:01:25,801
SJEDINJENE DRŽAVE OBJAVLJUJU RAT
5
00:01:25,802 --> 00:01:27,802
SAD UĐU U RAT
6
00:01:36,008 --> 00:01:37,503
Rat je!
Rat je!
7
00:01:37,504 --> 00:01:39,304
- Rat!
- Rat!
8
00:01:49,424 --> 00:01:53,424
Trebam vas ljudi.
Sada je vrijeme da se prijavite.
9
00:01:53,469 --> 00:01:54,769
Vaša vas zemlja treba!
10
00:01:54,770 --> 00:01:56,806
ŽELIM TE ZA
VOJSKA SADA
11
00:01:56,807 --> 00:01:57,907
PRIJAVITE SE
12
00:01:57,908 --> 00:01:59,508
BORITI SE
13
00:01:59,509 --> 00:02:01,409
SOBARICA
10 CENTI.
14
00:02:02,033 --> 00:02:03,010
KUPUS SLOBODE
10 CENTI
15
00:02:03,011 --> 00:02:05,024
POZOR UTORAK, 5
LIPNJA, SVI IZMEĐU 21 I 31 GODINE,
16
00:02:05,025 --> 00:02:05,911
AMERIČKI DRŽAVLJANI ILI...
17
00:02:05,912 --> 00:02:07,012
REGISTRACIJA
18
00:02:07,013 --> 00:02:08,513
ULAZ
19
00:02:40,314 --> 00:02:42,114
Bravo, cure. On stiže.
20
00:02:42,115 --> 00:02:44,615
Moramo čekati
opet od Heatha.
21
00:02:46,016 --> 00:02:49,189
G. McGonigle, vidio sam vas jučer
Noću s gospodinom Baileyjem.
22
00:02:49,190 --> 00:02:50,152
Pa što?
23
00:02:50,153 --> 00:02:52,517
Ako je izašla s gospodinom Baileyem,
tko zna...
24
00:02:52,518 --> 00:02:56,118
On ne zna ništa. Bailey dolazi s novcem.
McGonigle producira emisiju.
25
00:02:56,319 --> 00:02:57,419
Tako?
26
00:02:57,420 --> 00:03:00,320
Sobarica je rekla da gđica.
Heath ne želi da mu smetaju.
27
00:03:00,321 --> 00:03:02,521
- Izašla je s gospodinom Baileyjem i...
- Oh?
28
00:03:02,522 --> 00:03:05,164
Pa, to ćemo vidjeti.
29
00:03:05,223 --> 00:03:07,623
Pametan tip kakav bi trebao biti Bailey
bolje je upoznati.
30
00:03:07,624 --> 00:03:10,024
- Sada se poznajete.
- A zašto ništa ne poduzmeš?
31
00:03:10,025 --> 00:03:12,525
On to radi. I još uvijek se vraća
ponoviti to.
32
00:03:12,526 --> 00:03:15,726
Al�! Odgovori na to!
33
00:03:15,727 --> 00:03:17,427
Odgovori na ovo!
34
00:03:17,428 --> 00:03:20,728
Već sam odgovorio, gospođice Daisy,
ali nastavlja svirati.
35
00:03:22,134 --> 00:03:25,198
Al�? Gospođica Heath ne
želi da mu se smeta.
36
00:03:25,430 --> 00:03:28,030
Osobito od g. McGoniglea.
37
00:03:28,965 --> 00:03:30,765
Martha!
38
00:03:38,145 --> 00:03:39,947
Marta!
39
00:03:39,948 --> 00:03:41,548
Ovdje sam, gospođice Daisy.
40
00:03:47,357 --> 00:03:49,257
Što se događa vani?
41
00:03:49,563 --> 00:03:50,900
Rat je, gospođice Daisy.
42
00:03:50,901 --> 00:03:53,631
Ništa, rat je počeo
Francuska. Zatvorite prozor.
43
00:03:53,666 --> 00:03:54,436
Da, gospođice Daisy.
44
00:03:58,837 --> 00:04:01,237
To je skupina obojenih ljudi.
Sve crno.
45
00:04:01,738 --> 00:04:04,438
- Zatvori prozor!
- da
46
00:04:07,039 --> 00:04:09,139
- Koliko je sati?
- Prošlo je jedanaest.
47
00:04:09,140 --> 00:04:12,240
Koja je tvoja ideja da me probudiš?
Misliš li da sam farmer?
48
00:04:12,241 --> 00:04:15,341
G. Bailey je nazvao govoreći
koji bi došao u jedanaest.
49
00:04:18,642 --> 00:04:21,242
- Pa daj mi cigaretu.
- da
50
00:04:23,144 --> 00:04:25,444
Ovo je još uvijek stanica
ili je to moja glava?
51
00:04:25,445 --> 00:04:28,545
Od tada marširaju
U pet ujutro.
52
00:04:28,546 --> 00:04:30,946
Što žele?
Marširati u Francusku?
53
00:04:32,347 --> 00:04:34,647
Tako sam užasna
Kako se osjećam?
54
00:04:34,648 --> 00:04:37,048
Jako je dobro, unatoč svemu.
55
00:04:37,649 --> 00:04:39,249
Usprkos čemu?
56
00:04:39,250 --> 00:04:42,350
Iako je stiglo kasnije
od mene jutros.
57
00:04:42,351 --> 00:04:44,151
To je bilo u 4:30.
58
00:04:45,152 --> 00:04:47,152
što si radio
do 4:30?
59
00:04:47,153 --> 00:04:49,953
Moj dečko je rekao da će se oženiti
sa mnom ako bih mogao dobiti odricanje.
60
00:04:49,954 --> 00:04:51,554
Zašto se želiš vjenčati?
61
00:04:52,655 --> 00:04:57,155
Čim čovjek shvati
tko te zakačio, mi smo ti koji gubimo.
62
00:04:57,156 --> 00:05:00,156
Ali druge žene nisu
pametan koliko i ti.
63
00:05:00,957 --> 00:05:03,757
- Je li stiglo cvijeće?
- Opet ruže.
64
00:05:03,758 --> 00:05:05,958
Tip je stvarno
kraj dame.
65
00:05:05,959 --> 00:05:08,759
O meni i tvom novom avionu.
66
00:05:08,760 --> 00:05:11,360
Dovoljno je da se pojavi novi model i to je to.
Ja i avion.
67
00:05:12,161 --> 00:05:13,361
Svi su isti.
68
00:05:13,362 --> 00:05:15,662
Žele više od toga da vas uhvate nespremnog.
69
00:05:15,663 --> 00:05:17,863
Ali ne s Daisy.
70
00:05:19,364 --> 00:05:21,364
- U koliko sati ste rekli da dolazite?
- Jedanaest.
71
00:05:21,765 --> 00:05:24,165
što misliš,
tjera me da čekam?
72
00:05:25,066 --> 00:05:27,166
- Dobro jutro, g. Bailey.
- Dobro jutro.
73
00:05:28,267 --> 00:05:29,467
Bok, Jack.
74
00:05:32,868 --> 00:05:34,868
- Jeste li vidjeli paradu, g. Bailey?
- Hm-hmm.
75
00:05:34,869 --> 00:05:37,369
Čak vas tjera na želju
prijaviti se, zar ne?
76
00:05:37,370 --> 00:05:39,170
Iskreno, ne.
77
00:05:48,571 --> 00:05:51,071
- Dobro jutro, Martha.
- Dobro jutro, g. Bailey.
78
00:05:51,072 --> 00:05:53,772
- Gospođica Daisy je skoro spremna.
- Nemoj to govoriti.
79
00:05:53,773 --> 00:05:55,299
Što ona želi?
80
00:05:55,300 --> 00:05:56,600
Martha!
81
00:05:56,601 --> 00:05:58,801
Da, gospođice Daisy?
82
00:05:59,202 --> 00:06:01,402
- Dobro jutro.
- Dobro jutro.
83
00:06:03,303 --> 00:06:05,903
Predlažem da uzmete svoj
doručak.
84
00:06:05,904 --> 00:06:09,604
- Baci to.
- Popijte kavu, gospođice Daisy.
85
00:06:12,705 --> 00:06:14,300
-Sam.
- Hmm?
86
00:06:14,301 --> 00:06:16,299
Propustio sam
proba jutros.
87
00:06:16,300 --> 00:06:18,100
Da, primijetio sam.
88
00:06:18,801 --> 00:06:21,001
Hoćeš li imati posla s McGonigleom?
89
00:06:22,402 --> 00:06:23,802
Nije li to ono što uvijek radim?
90
00:06:25,303 --> 00:06:28,503
Daisy, bez želje da te uzrujavam...
91
00:06:28,504 --> 00:06:31,804
Zar ne bi bilo bolje da sam pronašao način
da više nikad ne bude proba?
92
00:06:32,705 --> 00:06:35,305
Prerano je za to
vrsta razgovora, Sam.
93
00:06:38,306 --> 00:06:40,906
Druga kocka je za
drugu šalicu, gospođice Daisy.
94
00:06:40,907 --> 00:06:41,743
ha?
95
00:06:41,744 --> 00:06:43,907
Dopušten je samo jedan
kocka po šalici.
96
00:06:43,908 --> 00:06:45,608
U ratu smo, Daisy.
97
00:06:45,609 --> 00:06:48,009
Igraju se kockama
jedno drugo?
98
00:06:48,010 --> 00:06:50,910
Nazovi kuhinju i reci im da želim
tri kocke za svaku šalicu.
99
00:06:50,911 --> 00:06:53,411
Da, gospođice Daisy.
Neće biti moguće, draga.
100
00:06:53,412 --> 00:06:55,312
Zatim im naredi da donesu 20 šalica.
101
00:06:55,313 --> 00:06:58,213
Uzet ću svoj šećer čak i ako mi zatreba
sve njujorške kave.
102
00:07:04,114 --> 00:07:06,614
- Jeste li vidjeli vojnike?
- Slušam.
103
00:07:11,915 --> 00:07:16,415
Sve su povijesne.
Čak se i operater dizala želi prijaviti.
104
00:07:16,416 --> 00:07:19,516
Samo da impresioniram sluškinju
s uniformom.
105
00:07:19,517 --> 00:07:22,517
Na kraju ćeš napraviti čarape
za njih prije nego što završi.
106
00:07:23,418 --> 00:07:25,218
Koliko zarađuju?
107
00:07:25,219 --> 00:07:27,219
Oko 30 dolara mjesečno.
108
00:07:27,220 --> 00:07:29,120
I šećer.
109
00:07:29,121 --> 00:07:30,621
naivčine.
110
00:07:30,622 --> 00:07:33,522
Ne, nema nikoga na ovoj stanici
za koga bih napravila čarape.
111
00:07:37,623 --> 00:07:39,523
Ogorčen si, ha?
112
00:07:41,024 --> 00:07:43,424
Ako ti se ne sviđa kakav sam,
zašto si tamo
113
00:07:44,725 --> 00:07:46,225
Zapravo, ni ne znam.
114
00:07:46,826 --> 00:07:50,526
ništa ti ne značim.
I nemoj se zavaravati o meni.
115
00:07:50,527 --> 00:07:54,627
Možda je najbolje da se nas dvoje klonimo.
što ti misliš
116
00:07:54,629 --> 00:07:57,029
Ako je to ono što želiš,
meni je ok.
117
00:07:58,230 --> 00:08:00,030
To nije ono što želim.
118
00:08:01,731 --> 00:08:03,731
Ne znam zašto.
119
00:08:06,232 --> 00:08:08,132
Ni.
120
00:08:34,433 --> 00:08:36,533
Razum!
121
00:08:39,234 --> 00:08:40,534
Odmorite se!
122
00:08:42,535 --> 00:08:45,408
Nikad nisam vidio neboder
bolje rečeno, Pettigrew?
123
00:08:45,409 --> 00:08:46,300
br.
124
00:08:46,301 --> 00:08:48,236
Ima puno žena
lijepo za pogledati, Bille.
125
00:08:48,237 --> 00:08:51,337
Oh, ali vidio je mnogo toga
Lijepa žena, zar ne, Bille?
126
00:08:51,338 --> 00:08:53,538
Mnogi, poput onih tamo.
127
00:08:53,539 --> 00:08:57,339
Što je bilo, Bill?
Previše bulje u tebe.
128
00:08:57,340 --> 00:08:58,754
Kako ćeš ih prepoznati ako ne gledaju?
129
00:08:58,755 --> 00:09:00,640
Možda Bill nije
kako bi ih upoznali.
130
00:09:00,641 --> 00:09:02,941
ne poznajem nikoga
da ne želiš.
131
00:09:10,742 --> 00:09:13,042
Hoćeš li razočarati djevojku, Bille?
132
00:09:13,043 --> 00:09:15,953
Ali on ih niti ne poznaje.
Ne znaš ni kako se zovu.
133
00:09:15,954 --> 00:09:18,254
Oh, oprosti!
134
00:09:18,255 --> 00:09:19,855
Kako se zovu?
135
00:09:19,856 --> 00:09:22,856
Dijete.
Tri djevojke po imenu Babe...
136
00:09:22,857 --> 00:09:26,257
znaš tipa koji se zove Bill.
Oh, ne, ne, imam sastanak.
137
00:09:26,258 --> 00:09:28,358
- Je li tako?
- A ti, Dice?
138
00:09:28,359 --> 00:09:31,759
Provjerite?
U redu je ako ostanem s Babe.
139
00:09:31,760 --> 00:09:34,260
- Gdje?
- 96. i Broadway.
140
00:09:34,261 --> 00:09:35,871
- U metrou.
- Sve u redu?
141
00:09:35,872 --> 00:09:38,172
Sve dobro.
Ne zaboravi, huh.
142
00:09:38,173 --> 00:09:40,173
Ne tjeraj nas da čekamo, rekao si?
143
00:09:40,174 --> 00:09:41,574
Pažnja!
144
00:09:41,575 --> 00:09:43,875
Naprijed!
145
00:09:44,876 --> 00:09:48,376
- Želim Babe.
- Izvući ćemo ždrijeb.
146
00:09:48,377 --> 00:09:49,977
Sa svojim podacima?
147
00:09:49,978 --> 00:09:54,278
Sve dobro. Ti plati moju kartu
na brodovima i ostaje s Babe.
148
00:09:56,379 --> 00:09:58,179
Znači, imaš noćni spoj, Bill?
149
00:09:58,180 --> 00:09:59,299
Da.
150
00:09:59,300 --> 00:10:01,400
Je li plavuša?
151
00:10:01,401 --> 00:10:05,201
Ne, zapravo postoji
srednje smeđa kosa.
152
00:10:05,202 --> 00:10:06,702
- Lijepa?
- da
153
00:10:06,703 --> 00:10:08,203
Kako je tijelo?
154
00:10:08,204 --> 00:10:10,104
Skulptorski.
155
00:10:10,105 --> 00:10:12,705
Idi zabavi se
isplati se, ha, Bill?
156
00:10:12,706 --> 00:10:15,706
Da, idemo do kraja.
157
00:10:18,207 --> 00:10:20,707
Kraj linije!
158
00:10:22,308 --> 00:10:24,908
Kineska četvrt, istočna strana Boweryja.
159
00:10:24,909 --> 00:10:27,409
Pedeset centi povratno putovanje.
160
00:10:27,410 --> 00:10:30,310
Hajde, kineska četvrt,
Istočna strana Boweryja.
161
00:11:01,311 --> 00:11:02,911
"čokoladna soda"
crno-bijelo.
162
00:11:08,300 --> 00:11:11,843
Oprostite, mogu li
Mogu li posuditi olovku?
163
00:11:11,844 --> 00:11:12,712
Naravno.
164
00:11:13,436 --> 00:11:15,022
hvala vam
165
00:11:26,100 --> 00:11:27,700
Pišeš svojoj djevojci?
166
00:11:27,701 --> 00:11:30,501
- Da, tamo u Teksasu.
- Je li tako?
167
00:11:30,802 --> 00:11:32,702
I moj dečko
On je u vojsci.
168
00:11:32,703 --> 00:11:34,603
To je 15 centi.
169
00:11:35,904 --> 00:11:37,704
U Teksasu košta samo deset.
170
00:11:37,705 --> 00:11:40,005
To je zbog rata.
171
00:11:40,006 --> 00:11:43,006
Rat je stigao
u Teksas također.
172
00:11:43,007 --> 00:11:44,007
Sally!
173
00:11:45,808 --> 00:11:47,608
- Bok, Sally.
- Bok, Jack.
174
00:11:47,609 --> 00:11:49,737
Zašto tako rano? Samo
Krećem za sat vremena.
175
00:11:49,738 --> 00:11:51,109
Moram ti nešto reći.
176
00:11:51,110 --> 00:11:55,010
Naša su otpuštanja otkazana.
Vjerojatno ćemo uskoro otići.
177
00:11:55,011 --> 00:11:58,611
Imam samo nekoliko minuta.
Odsutan sam bez dopusta.
178
00:11:58,612 --> 00:12:02,012
Vau, ne znam ni što bih rekla.
179
00:12:02,013 --> 00:12:05,513
- Imate li moju sliku?
- Naravno, upravo ovdje.
180
00:12:06,299 --> 00:12:10,614
Bilo bi vrlo drsko
zamoliti te da me pričekaš?
181
00:12:12,815 --> 00:12:14,815
Čekat ću te, Jack.
182
00:12:14,816 --> 00:12:19,216
- Pa, zbogom, Sally.
- Zbogom, Jack.
183
00:12:30,517 --> 00:12:32,317
vojnik...
184
00:12:34,018 --> 00:12:38,118
Bill Pettigrew.
185
00:12:42,517 --> 00:12:43,717
Bill, dragi...
186
00:12:43,718 --> 00:12:47,118
čekat ću te.
187
00:12:47,519 --> 00:12:49,419
Sally.
188
00:12:59,720 --> 00:13:00,920
Sally.
189
00:13:02,121 --> 00:13:04,421
- Tommy, dragi!
- Bok, Sally.
190
00:13:04,422 --> 00:13:07,522
Moram biti brz.
Morao sam je vidjeti prije odlaska.
191
00:13:07,523 --> 00:13:09,523
Jako ćeš mi nedostajati.
192
00:13:09,524 --> 00:13:13,124
Ima moju fotografiju.
Možete vjerovati, upravo ovdje.
193
00:13:13,125 --> 00:13:15,625
Ne bih to oprostio da nisam.
194
00:13:16,826 --> 00:13:19,026
- Hoćeš li mi pisati?
- Pa, idem.
195
00:13:36,227 --> 00:13:38,627
Jesi li se ozlijedio, dečko?
196
00:13:38,628 --> 00:13:41,328
Ne više nego ako
pao s konja.
197
00:13:41,329 --> 00:13:43,529
Kamo ćeš, vojniče?
198
00:13:43,530 --> 00:13:46,230
Za čamce.
Moram se vratiti u kamp.
199
00:13:46,231 --> 00:13:48,731
Dođi sa mnom.
Hapsite me?
200
00:13:49,732 --> 00:13:54,032
Hej, ti. Ovaj vojnik treba
uhvatiti trajekt u 23. ulici.
201
00:13:54,033 --> 00:13:55,633
Hoćeš li dizati galamu?
202
00:13:56,534 --> 00:13:58,934
Uđi, vojniče.
Hej, kakva je ovo priča?
203
00:13:58,935 --> 00:14:01,735
Gospođo, upravo ste osvojili
putnik u službenom svojstvu.
204
00:14:01,736 --> 00:14:02,736
Možete ući.
205
00:14:04,637 --> 00:14:05,837
Idemo.
206
00:14:10,938 --> 00:14:13,538
Nadam se da nisam
biti nezgodan.
207
00:14:13,539 --> 00:14:15,039
tako je.
208
00:14:25,740 --> 00:14:27,440
Što gledaš?
209
00:14:27,441 --> 00:14:28,741
Za tebe, pretpostavljam.
210
00:14:28,742 --> 00:14:30,242
Nikad prije nisi vidio ženu?
211
00:14:30,243 --> 00:14:31,543
Ne kao vi, gospođo.
212
00:14:32,044 --> 00:14:34,044
Što ja imam
drugačije?
213
00:14:34,045 --> 00:14:38,545
Ne mogu točno reći,
ali tako je lijepo.
214
00:14:39,846 --> 00:14:41,746
U redu, vojniče.
215
00:14:42,047 --> 00:14:47,347
Žao mi je što sam prešao
ispred auta, bilo je glupo...
216
00:14:47,348 --> 00:14:51,548
Mislim da nisam
navikao na toliko automobila.
217
00:14:51,549 --> 00:14:53,049
Ja sam iz Teksasa.
218
00:14:53,050 --> 00:14:54,750
Tamo nema automobila?
219
00:14:54,751 --> 00:14:57,651
Ne mnogo,
odakle dolazim.
220
00:14:58,152 --> 00:15:01,152
Većina hoda
na konju ili pješke...
221
00:15:01,153 --> 00:15:03,853
Uz toliko ljudi i
tako malo auta...
222
00:15:03,854 --> 00:15:09,054
oprezno s autima
ljudi a ne obrnuto...
223
00:15:10,055 --> 00:15:15,055
Prelazak ulice ovdje je kao da
izgubiti u stampedu.
224
00:15:16,556 --> 00:15:20,156
Jeste li se ikada našli da vas progone?
od strane tisuća ludih krava?
225
00:15:20,657 --> 00:15:22,457
Naravno, puno puta.
226
00:15:25,958 --> 00:15:27,174
Ovdje u New Yorku?
227
00:15:27,175 --> 00:15:30,958
Da, svakog četvrtka oni
okupite se na Times Squareu.
228
00:15:34,159 --> 00:15:37,059
- Ovdje na Times Squareu?
- Hm-hmm.
229
00:15:37,860 --> 00:15:39,060
pa...
230
00:15:40,761 --> 00:15:42,561
Gdje je pašnjak?
231
00:15:42,562 --> 00:15:44,862
Raspušteni su na ulicama.
232
00:15:47,163 --> 00:15:48,463
Kako preživljavaju?
233
00:15:49,364 --> 00:15:51,864
Prosjačenje od vrata do vrata.
234
00:15:55,365 --> 00:15:57,365
Jeste li sigurni da jeste
Govorite o kravama, gospođo?
235
00:15:58,066 --> 00:16:01,666
Da. A ako zapnu ispred a
auto ih poslati u vojsku.
236
00:16:01,667 --> 00:16:03,267
Oh...
237
00:16:11,968 --> 00:16:13,568
Smeta li ti ako zapalim?
238
00:16:13,569 --> 00:16:16,969
- Možete ga čak i žvakati ako želite.
- Ne, muka mi je kad to žvačem.
239
00:16:25,070 --> 00:16:27,470
- Puno vam hvala, gospođo.
- Nema na čemu, Texas.
240
00:16:27,471 --> 00:16:28,471
Hej Bill!
241
00:16:35,072 --> 00:16:36,572
Zbogom, draga, vidimo se uskoro.
242
00:16:39,673 --> 00:16:42,273
- Je li to bio tvoj spoj?
- da
243
00:16:53,374 --> 00:16:56,474
- Je li ona milijunašica?
- Ne, samo glumica.
244
00:16:56,475 --> 00:16:58,675
Glumica? Kazalište?
245
00:16:58,676 --> 00:17:01,476
U redu, pogledaj ovdje.
246
00:17:03,377 --> 00:17:04,677
Kako se zove, Bill?
247
00:17:04,678 --> 00:17:05,678
Hmm?
248
00:17:08,079 --> 00:17:09,479
Mary Jones.
249
00:17:10,780 --> 00:17:12,880
Ovdje piše da ako
Nazovi Daisy Heath.
250
00:17:12,881 --> 00:17:15,481
To je umjetničko ime.
251
00:17:15,482 --> 00:17:18,882
To je super ime za
kazalište... Daisy.
252
00:17:18,884 --> 00:17:21,684
Jeste li sigurni da to nije bila samo vožnja?
Što si dobio od djevojke?
253
00:17:26,985 --> 00:17:28,885
Nije mala djevojčica,
To je dama.
254
00:17:43,486 --> 00:17:46,186
- Zdravo, dušo, kasniš.
- Samo čekaj dok ti kažem.
255
00:17:46,187 --> 00:17:48,299
Upravo sam uletio u vojsku
da ste rekli.
256
00:17:48,300 --> 00:17:50,700
- Je li tako?
- Da, predstavnik Teksasa.
257
00:17:51,301 --> 00:17:55,191
Ako je to ono što će
suočiti se s neprijateljem...
258
00:17:55,192 --> 00:17:58,092
Jeste li ikada zastali da razmislite
da ovaj tip može...
259
00:17:58,093 --> 00:18:00,992
biti oko uzeti
metak u mozak?
260
00:18:00,993 --> 00:18:04,493
- Ti si dobra djevojka, Daisy.
- Dobro, zaboravi.
261
00:18:04,494 --> 00:18:07,394
- Želim nešto popiti.
- Super, gotovi smo.
262
00:18:38,495 --> 00:18:41,195
Daisy je sasvim
potresen što me vidi kako odlazim.
263
00:18:41,196 --> 00:18:46,296
Moja cura je više zabrinuta
s Francuskinjama nego s mecima.
264
00:18:46,297 --> 00:18:49,997
Neće nas ni pogledati.
Oni će paziti na Billa.
265
00:18:49,998 --> 00:18:54,198
Kako ste se uspjeli malo upoznati...
žena poput nje, ha?
266
00:18:54,199 --> 00:18:56,899
Daisy i ja smo odrasli zajedno.
Oh...
267
00:18:58,000 --> 00:19:01,141
Sjećam se da smo snimali
naša imena...
268
00:19:01,142 --> 00:19:04,200
u drveću kada
Bili smo djeca.
269
00:19:05,801 --> 00:19:11,101
Bila je nevjerojatna, uzela je
sve je tako ozbiljno...
270
00:19:12,402 --> 00:19:13,402
kao...
271
00:19:13,903 --> 00:19:17,703
Sjećam se dana kad smo
dezinficira ovce i ona...
272
00:19:18,004 --> 00:19:21,004
pogledala me
i pitao, Bille...
273
00:19:21,805 --> 00:19:23,205
što je ljubav
274
00:19:23,506 --> 00:19:25,600
Kladim se da si dobro objasnio, ha?
275
00:19:25,601 --> 00:19:29,801
Rekao je da je ljubav kad dvoje
ljudi su se dobro slagali i...
276
00:19:29,802 --> 00:19:31,202
poljubili su se...
277
00:19:32,103 --> 00:19:33,703
Zatim me poljubila.
278
00:19:35,504 --> 00:19:38,304
Sada je ona veliki hit
a ja sam samo kauboj.
279
00:19:38,305 --> 00:19:40,405
Više nisi
Bez kauboja, Bill.
280
00:19:40,406 --> 00:19:41,806
On je vojnik.
281
00:19:41,807 --> 00:19:44,807
Daisy nije ni briga
malo za to.
282
00:19:44,808 --> 00:19:46,975
Sve što ona želi je
uštedi nešto novca...
283
00:19:46,976 --> 00:19:48,708
udati se
kad se vratim.
284
00:19:49,109 --> 00:19:50,809
To je ako se vratiš.
285
00:19:53,310 --> 00:19:54,810
Daisy ne dopušta
dopustite mi da kažem ovo.
286
00:19:56,311 --> 00:19:57,711
Hej, dođi ovamo.
287
00:19:58,712 --> 00:20:00,300
Slušaj ovo.
288
00:20:01,001 --> 00:20:05,501
Redov William Pettigrew,
Polje to i to i to...
289
00:20:05,502 --> 00:20:08,502
Kao odgovor na vaše
25 centi dostave...
290
00:20:08,503 --> 00:20:10,703
Šaljemo u prilogu...
291
00:20:10,704 --> 00:20:13,904
vaša narudžba za a
fotografija gospođice Daisy Heath.
292
00:20:13,905 --> 00:20:17,305
S poštovanjem,
Regal Theatral Company.
293
00:20:17,306 --> 00:20:20,306
Napravit ću od njega mljeveno meso.
294
00:20:21,107 --> 00:20:23,807
Znači nije cura, ha?
Ona je žena od poštovanja.
295
00:20:23,808 --> 00:20:25,508
Vidjet će me...
Čekaj tamo.
296
00:20:27,809 --> 00:20:31,809
Zar ne bi bilo lijepo
upoznati nas s njom?
297
00:20:31,810 --> 00:20:32,686
Ovako?
298
00:20:32,687 --> 00:20:34,610
Nemamo što raditi
večeras, zar ne?
299
00:20:34,611 --> 00:20:37,311
Svatko želi znati
Poznata glumica, zar ne?
300
00:20:37,312 --> 00:20:40,660
Kao što je poznaješ,
Bilo bi cool...
301
00:20:40,661 --> 00:20:43,712
Predstavite je svojim prijateljima.
302
00:20:43,713 --> 00:20:46,113
Da, večeras.
303
00:20:46,114 --> 00:20:48,014
Odmah nakon predstave.
304
00:21:09,815 --> 00:21:12,815
Slušaj, mislim da mi treba
reci im nešto.
305
00:21:13,516 --> 00:21:17,216
Ne odobravam baš
Daisy radi u kazalištu.
306
00:21:17,217 --> 00:21:19,017
Puno smo se svađali
zbog ovoga,
307
00:21:19,018 --> 00:21:22,848
Pa se ljuti kad je sretnem
s njom na ulazu u kazalište.
308
00:21:22,849 --> 00:21:26,149
Ona se naljuti i pretvara se
tko te ne poznaje, to je to?
309
00:21:27,150 --> 00:21:30,150
- Da, ponekad to radi.
- Kakva šteta.
310
00:21:30,151 --> 00:21:35,251
Možda bi nas radije odveo do njezine kuće
naći se tamo, zar ne?
311
00:21:36,693 --> 00:21:40,293
Ne, mislim da je bolje da to riješimo
ovo sada.
312
00:21:49,894 --> 00:21:51,594
Gospođice. Je li Heath u blizini?
313
00:21:53,295 --> 00:21:54,095
ha?
314
00:21:54,496 --> 00:21:57,196
Shvaćam, već su bili
svi kući.
315
00:21:57,197 --> 00:21:59,197
Pa hvala.
316
00:22:02,698 --> 00:22:06,798
Žao mi je, svi su već otišli.
Stigli smo prekasno.
317
00:22:06,799 --> 00:22:10,099
hej Hoćete li reći da oni
Jesu li djevojke čistačice?
318
00:22:13,300 --> 00:22:16,700
Oprostite. Gospođice. Je li Daisy Heath već izašla?
Mi smo njezini prijatelji.
319
00:22:16,701 --> 00:22:18,501
Daisy Heath?
Ne, ona je još uvijek tamo.
320
00:22:18,502 --> 00:22:19,902
Idemo.
321
00:22:22,703 --> 00:22:24,603
Trebali bi otpustiti tog vratara.
322
00:22:37,604 --> 00:22:38,604
laku noc
323
00:22:39,504 --> 00:22:42,504
Gospođice Heath, oprostite.
324
00:22:43,705 --> 00:22:44,905
Oh, to si ti.
325
00:22:44,906 --> 00:22:48,706
Moram brzo razgovarati, ušao sam
u nevolji i htio sam te zamoliti za uslugu...
326
00:22:48,707 --> 00:22:50,607
- Kakva je ovo priča?
- Hej, Bill!
327
00:22:54,508 --> 00:22:55,808
Bok dečki.
328
00:22:56,009 --> 00:23:00,109
Gospođice Heath, želim vas upoznati
neki prijatelji iz kampa
329
00:23:00,110 --> 00:23:02,810
Dugo su željeli
upoznati je, ali ja...
330
00:23:02,811 --> 00:23:05,711
Ali ako ste stvarno umorni...
331
00:23:05,712 --> 00:23:09,612
Uvijek smo željeli upoznati djevojku
Bill o kojem toliko priča.
332
00:23:18,613 --> 00:23:20,213
Drago mi je što sam vas upoznao.
333
00:23:21,414 --> 00:23:23,614
Idemo, Willie.
334
00:23:28,715 --> 00:23:31,415
Kako bi bilo da uzmemo
bilo što, tratinčica?
335
00:23:31,416 --> 00:23:33,116
Naravno, zašto ne?
336
00:23:47,417 --> 00:23:50,117
Volite li više sjediti u kabini?
Ne, nećemo dugo trajati.
337
00:23:53,118 --> 00:23:54,318
Što želiš uzeti?
338
00:23:54,819 --> 00:23:57,719
Čokoladni sladoled.
S kestenom.
339
00:23:57,720 --> 00:24:00,647
Vrlo dobar sladoled
čokolada sa kestenom...
340
00:24:00,648 --> 00:24:02,755
i crnu sodu
a meni bijela.
341
00:24:03,756 --> 00:24:06,156
Mislim da se tako hranimo
više za manje.
342
00:24:06,757 --> 00:24:09,157
Bravo, vojniče,
govori uskoro.
343
00:24:09,158 --> 00:24:11,658
Znači li to da ste rekli svojima
kolege da sam ti cura, zar ne?
344
00:24:11,659 --> 00:24:13,559
Da gospođo, rekao sam.
345
00:24:14,160 --> 00:24:16,560
Također je rekao da mi
znamo od kad smo bili djeca.
346
00:24:16,561 --> 00:24:18,461
Nije tako izgledalo.
347
00:24:18,462 --> 00:24:21,362
Ah, ali ti dečki ne
razumio bi nekoga poput tebe.
348
00:24:21,363 --> 00:24:23,463
- Kako to misliš poput mene?
- Žena od poštovanja.
349
00:24:24,364 --> 00:24:29,464
Kako su svi oni imali djevojke
Ne ja, morao sam ga izmisliti.
350
00:24:29,465 --> 00:24:32,965
Tu ti nastupaš.
Pretvarao sam se da je to moja djevojka.
351
00:24:33,666 --> 00:24:36,066
- Samo si se pretvarao, zar ne?
- Da, gospođo.
352
00:24:37,267 --> 00:24:39,567
Bila je to super ideja,
ali čemu ovo vodi?
353
00:24:39,568 --> 00:24:43,368
- Ovako?
- To je to, misliš da bih ti ja napravila čarape?
354
00:24:43,369 --> 00:24:46,069
Mogu li vam poslati
cigarete i slatkiše, možete li...
355
00:24:46,070 --> 00:24:47,670
poljubiti ga?
356
00:24:48,971 --> 00:24:50,071
br.
357
00:24:50,872 --> 00:24:52,672
Dakle, koja je prednost?
358
00:24:55,573 --> 00:24:58,773
Da sam vojnik okušao bih sreću
s takvom zgodnom konobaricom.
359
00:24:58,774 --> 00:25:01,674
- Imate li moju sliku?
- Možete vjerovati.
360
00:25:03,575 --> 00:25:06,405
Ne. Ona je takav tip
svojih djevojaka.
361
00:25:06,406 --> 00:25:08,706
Super je kad si s njima...
362
00:25:08,707 --> 00:25:10,907
Reći će da će čekati...
363
00:25:10,908 --> 00:25:14,908
ali čim okrenu leđa, tražit će
drugi da kažu istu stvar.
364
00:25:14,909 --> 00:25:16,909
Možda sam previše praktičan.
365
00:25:16,910 --> 00:25:19,310
Ne, mislim da
problem sam ja.
366
00:25:19,911 --> 00:25:24,011
Kad ne mogu
upravo ono što želim...
367
00:25:24,412 --> 00:25:25,712
ja jednostavno...
368
00:25:28,013 --> 00:25:31,413
Možda bih bolje razumjela
kad bih ti rekao za pitu.
369
00:25:32,514 --> 00:25:34,114
Kakva pita?
370
00:25:34,115 --> 00:25:35,299
Vruća pita od jabuka.
371
00:25:35,300 --> 00:25:38,900
Od malena nisam ništa jeo
topla pita od jabuka.
372
00:25:40,301 --> 00:25:41,601
ne govori.
373
00:25:41,602 --> 00:25:45,202
Moja majka je to učinila najbolje
pita od jabuka u svijetu.
374
00:25:45,203 --> 00:25:47,803
Kad je umrla
Nisam više jela.
375
00:25:47,804 --> 00:25:51,704
Dakle, ako ne bih mogao jesti isto
Prestala sam željeti bilo koga drugog.
376
00:25:55,305 --> 00:25:57,905
Mislim da ne razumijem
prvi dio.
377
00:25:57,906 --> 00:26:00,106
Nekako ste slični.
378
00:26:02,507 --> 00:26:05,907
Texas, ako je to linija za preuzimanje
Za mene je to novo.
379
00:26:07,708 --> 00:26:09,908
Razlika između nas je u tome što...
380
00:26:09,909 --> 00:26:14,909
Pojeo bih komad kruha da jesam
čekati vruću pitu od jabuka.
381
00:26:15,810 --> 00:26:17,110
Idemo odavde.
382
00:26:28,211 --> 00:26:30,411
Zvijezde su
Prekrasno sjaji, zar ne?
383
00:26:30,412 --> 00:26:32,612
- Zvijezde?
- da
384
00:26:36,113 --> 00:26:37,213
Istina je.
385
00:26:39,414 --> 00:26:41,014
Mogu li vas otpratiti
u tvoju kuću?
386
00:26:41,915 --> 00:26:44,115
Sve dok me ne pitaš
poskočiti poskok.
387
00:26:51,916 --> 00:26:55,016
- Pa, vojniče, stigli smo.
- Dobro veče, onda.
388
00:26:55,017 --> 00:26:58,917
- Ne znam kako da ti zahvalim.
- Zaboravi.
389
00:26:58,918 --> 00:27:00,992
Što je ovo učinilo za mene?
noć je bila stvar...
390
00:27:00,993 --> 00:27:03,018
hladniji nego ikada
dogodilo u mom životu.
391
00:27:04,519 --> 00:27:05,719
Slušaj, vojniče.
392
00:27:05,720 --> 00:27:08,520
Kad vas kolege zovu
za svoje djevojke...
393
00:27:08,521 --> 00:27:10,299
Zašto se ne pretvaraš da jesi
zoveš me?
394
00:27:10,300 --> 00:27:12,500
Plaza 5020.
395
00:27:12,501 --> 00:27:14,501
ti si anđeo.
396
00:27:14,802 --> 00:27:18,702
Tko, ja?
Ne. Ja sam topla pita od jabuka.
397
00:27:49,300 --> 00:27:50,403
Hoćeš piće?
398
00:27:51,504 --> 00:27:55,204
- Je li ostalo što?
- Uvijek ostane jedan za Daisy.
399
00:28:09,505 --> 00:28:11,105
Što je to bilo?
Izbjegavaš zabavu?
400
00:28:11,106 --> 00:28:13,506
Samo gledam zvijezde.
401
00:28:17,607 --> 00:28:20,107
Sam, tvoja mama već jest
topla pita od jabuka?
402
00:28:20,808 --> 00:28:22,008
Naravno.
403
00:28:22,009 --> 00:28:24,909
- Je li bilo dobro?
- Sve majke rade najbolje.
404
00:28:25,610 --> 00:28:30,610
- Jedeš li još uvijek pitu od jabuka?
- Naravno. Je li to stvarno toliko važno?
405
00:28:32,311 --> 00:28:33,911
Samo sam razmišljao.
406
00:28:33,912 --> 00:28:36,612
Ako ste ikada imali
otići negdje...
407
00:28:36,613 --> 00:28:39,313
recimo ratu
ili nesto slicno...
408
00:28:40,014 --> 00:28:41,714
misliš li da ja
čekao bi te?
409
00:28:41,715 --> 00:28:45,000
Biste li očekivali da ću čekati
Hoćeš li me čekati?
410
00:28:46,816 --> 00:28:48,416
Ne mislim tako.
411
00:28:49,717 --> 00:28:52,317
Mislim da sam bio samo
pretvarajući se.
412
00:28:58,218 --> 00:28:59,318
Tamo visoko!
tko je tamo
413
00:28:59,719 --> 00:29:00,819
Tamo visoko!
414
00:29:01,720 --> 00:29:02,820
Tamo visoko!
415
00:29:03,621 --> 00:29:05,721
Što misliš tko si?
General?
416
00:29:05,722 --> 00:29:06,722
�.
417
00:29:13,323 --> 00:29:15,023
hej
Vrata!
418
00:29:46,024 --> 00:29:48,124
hej
Ugasi to!
419
00:29:48,125 --> 00:29:51,295
Treba probuditi cijelu vojsku
Samo zato što je izašao s glumicom?
420
00:29:51,296 --> 00:29:56,196
Ne možeš ni spavati.
Hajde, vratite se u krevet, dečki.
421
00:29:56,197 --> 00:29:57,597
To je super, naredniče.
422
00:29:57,598 --> 00:30:00,998
- Što se događa?
- Što on misli tko je?
423
00:30:00,999 --> 00:30:02,999
Dolazi kasno i sve budi.
424
00:30:03,500 --> 00:30:06,300
- Jesi li upravo stigao, Pettigrew?
- Ne uznemiravaj me, sine moj.
425
00:30:08,301 --> 00:30:11,001
Ne stajte mu na putu, dečki.
Pusti ga na miru.
426
00:30:11,002 --> 00:30:13,102
You have a long day
ahead tomorrow.
427
00:30:34,303 --> 00:30:38,303
D-D-D-Daisy
beautiful Daisy...
428
00:30:38,304 --> 00:30:42,804
Ti si jedina g-g-g-djevojka
that I love...
429
00:30:42,805 --> 00:30:47,505
D-D-D-Daisy,
beautiful Daisy...
430
00:30:47,506 --> 00:30:51,296
Čekat ću te
� p-p-p-kuhinjska vrata.
431
00:30:52,997 --> 00:30:54,897
Dobro, to ti je dosta.
432
00:31:11,698 --> 00:31:16,298
Želio bih razgovarati s Plazom 5020.
433
00:31:20,699 --> 00:31:21,699
Al�?
434
00:31:21,700 --> 00:31:24,550
Želio bih razgovarati s
Miss. Daisy Heath.
435
00:31:24,551 --> 00:31:27,851
stvarno mi je žao Ne želi da je se ometa.
Ne osjećaš se dobro.
436
00:31:37,652 --> 00:31:39,652
Što će a
bi pjevač volio?
437
00:31:39,653 --> 00:31:40,900
Krzneni kaput.
438
00:31:40,901 --> 00:31:44,701
Ne. Daj mi kutiju
čokolada s kestenom.
439
00:32:00,602 --> 00:32:02,302
osjećaš li se bolje,
gospođice Daisy?
440
00:32:03,003 --> 00:32:04,203
ha-ha.
441
00:32:04,404 --> 00:32:06,904
- Gdje je Bailey?
- Ne znam, gospođice Daisy.
442
00:32:07,805 --> 00:32:10,105
provodim pola vremena
čekajući tipa.
443
00:32:10,506 --> 00:32:11,640
Nadam se da se neće pojaviti.
444
00:32:11,641 --> 00:32:14,006
Postajem umoran od
vidjeti njegovo lice svaki dan.
445
00:32:14,007 --> 00:32:17,207
Uvijek isto lice.
Uvijek isti izraz na istom licu.
446
00:32:17,208 --> 00:32:18,608
mogu samo reći...
447
00:32:18,609 --> 00:32:21,509
da neki ljudi ne znaju
dati vrijednost onome što imaš.
448
00:32:21,510 --> 00:32:24,310
Kad upoznam muškarca
zgodan kao gospodin Bailey,
449
00:32:24,311 --> 00:32:26,111
Ja sam taj koji plaća večeru.
450
00:32:26,112 --> 00:32:30,012
Nema obveze
vidjeti gospodina Baileya.
451
00:32:30,013 --> 00:32:33,013
Nije da ga ne želim vidjeti.
452
00:32:33,014 --> 00:32:35,214
Ponekad poželim
da me on liječi...
453
00:32:35,815 --> 00:32:37,315
dobro...
454
00:32:37,316 --> 00:32:38,916
inače.
455
00:32:39,917 --> 00:32:41,317
Znam što želim.
456
00:32:42,718 --> 00:32:45,118
Ne znam koji je moj
problem, Martha.
457
00:32:45,119 --> 00:32:47,519
Nešto me muči
to mi prije nije smetalo.
458
00:32:48,120 --> 00:32:50,320
Mamurluk je.
459
00:32:52,321 --> 00:32:53,921
Pusti ga unutra.
Da, gospođo.
460
00:32:57,822 --> 00:33:00,322
- Dobro jutro, Martha.
- Dobro jutro, g. Bailey.
461
00:33:00,323 --> 00:33:02,223
- Zdravo, Daisy.
- Bok.
462
00:33:05,824 --> 00:33:09,624
Nije da je manje atraktivan iz ovog kuta,
ali volio bih vidjeti tvoje lice.
463
00:33:09,625 --> 00:33:12,725
- Zašto?
- Možda zbog navike.
464
00:33:13,526 --> 00:33:16,626
Stvarno voliš gledati
ovo lice sedam dana u tjednu?
465
00:33:16,627 --> 00:33:19,297
Jeste li me ikada vidjeli da se žalim?
466
00:33:19,298 --> 00:33:21,198
Mislim da sam to postao
navika za tebe.
467
00:33:21,199 --> 00:33:23,999
Kako pušiti.
Ni ne shvaćaš da ga imaš.
468
00:33:24,000 --> 00:33:26,124
Daisy, to je
suptilan način da se kaže...
469
00:33:26,125 --> 00:33:28,200
koji više ne mogu
pogledaj moje lice?
470
00:33:29,601 --> 00:33:31,001
Marta!
471
00:33:31,002 --> 00:33:32,402
Da...
472
00:33:32,603 --> 00:33:33,903
gospođice Daisy.
473
00:33:37,904 --> 00:33:38,804
Al�?
474
00:33:40,905 --> 00:33:43,705
Postoji Bill Pettigrew
na recepciji, gospođica Daisy.
475
00:33:43,706 --> 00:33:45,306
Nikad čuo za to.
476
00:33:45,307 --> 00:33:47,007
Pokušajte otkriti tko je to.
477
00:33:47,008 --> 00:33:48,308
tko si ti
478
00:33:51,309 --> 00:33:52,109
Oh.
479
00:33:53,310 --> 00:33:55,710
Redov Bill Pettigrew.
480
00:33:55,711 --> 00:33:57,011
Vaš vojnik?
481
00:33:58,812 --> 00:34:03,512
�, možda i jest.
Mislim da se tako zvalo.
482
00:34:03,513 --> 00:34:04,813
Pošalji ga gore.
483
00:34:04,814 --> 00:34:06,114
Možete ići gore.
484
00:34:10,815 --> 00:34:14,415
Uvijek me to zanimalo
tip muškarca koji ti se stvarno sviđa.
485
00:34:14,416 --> 00:34:15,916
Kako to misliš "sviđa mi se"?
486
00:34:15,917 --> 00:34:17,517
Kako je dobio tvoj broj telefona?
487
00:34:19,218 --> 00:34:20,518
ne znam
488
00:34:20,519 --> 00:34:22,219
to nisi bio ti
Što se dogodilo, je li?
489
00:34:23,120 --> 00:34:25,020
- Što ako postoji?
- Ništa.
490
00:34:25,021 --> 00:34:28,621
- To je seoska narodna stvar.
- Baš me briga, dušo.
491
00:34:28,622 --> 00:34:30,622
Zašto ste ga onda poslali gore?
492
00:34:30,623 --> 00:34:32,023
A zašto ne?
493
00:34:32,524 --> 00:34:34,624
U redu, zašto ne?
494
00:34:34,625 --> 00:34:36,925
Daj da otvorim, Martha.
495
00:34:40,726 --> 00:34:41,926
Kako ste?
496
00:34:48,427 --> 00:34:50,827
Došao sam čim sam mogao kada
Znala sam da je bolestan.
497
00:34:50,828 --> 00:34:53,428
- Bolesna?
- Vaša služavka je rekla...
498
00:34:53,429 --> 00:34:55,529
Oh da...hvala.
499
00:34:56,630 --> 00:34:59,930
To je g. Bailey,
moj menadžer.
500
00:34:59,931 --> 00:35:00,893
Drago mi je.
501
00:35:00,894 --> 00:35:03,231
Svaki Daisyin prijatelj
On je moj prijatelj, kako se kaže.
502
00:35:03,232 --> 00:35:04,832
Sjesti.
Čine me nervoznom.
503
00:35:10,233 --> 00:35:11,833
Koji je dio tijela
zadaje ti probleme?
504
00:35:11,834 --> 00:35:16,334
Mislim da je glava, iako jest
kod problema s probavom.
505
00:35:16,335 --> 00:35:18,835
Nadam se da nije
čokoladni sladoled.
506
00:35:18,836 --> 00:35:19,606
Ne...
507
00:35:19,607 --> 00:35:22,201
Daisy, jela si
opet čokoladni sladoled?
508
00:35:23,137 --> 00:35:24,837
Nije sve pojela.
509
00:35:24,838 --> 00:35:26,238
Oh dobro.
510
00:35:28,939 --> 00:35:32,239
- Jesu li za mene?
- Oh, da, čak sam i zaboravio.
511
00:35:32,240 --> 00:35:35,440
Kako ljubazno!
zar ne?
512
00:35:35,441 --> 00:35:37,941
Nećeš li prihvatiti slatkiš, Sam?
513
00:35:37,942 --> 00:35:39,442
Hvala, Daisy.
514
00:35:39,443 --> 00:35:42,643
Nadam se da voliš čokoladu
na mlijeko s kestenima.
515
00:35:44,544 --> 00:35:47,144
Ispričajte me, malo sam
iza mojih čitanja.
516
00:35:47,145 --> 00:35:48,845
Ne želim uzeti
čokolade s tobom?
517
00:35:48,846 --> 00:35:50,046
Hvala ti draga moja.
518
00:35:52,247 --> 00:35:54,647
Ona je vrlo
pozdrav, g. Pettigrew.
519
00:36:00,748 --> 00:36:04,048
- Osjećaš li se loše?
- Malo sam umoran.
520
00:36:08,349 --> 00:36:09,354
Samo sam ti htio opipati puls.
521
00:36:09,355 --> 00:36:12,149
Ja sam se brinuo o konjima
a kauboji kad bi se razboljeli.
522
00:36:12,150 --> 00:36:13,550
Oh...
523
00:36:16,651 --> 00:36:18,751
Malo je neujednačeno, zar ne?
524
00:36:18,752 --> 00:36:20,852
Kako tvoja glava?
525
00:36:20,853 --> 00:36:23,253
iskreno,
Te stvari nisu tamo.
526
00:36:23,254 --> 00:36:25,454
Želite li masažu?
527
00:36:30,855 --> 00:36:32,355
Naravno, Bille, volio bih.
528
00:36:37,356 --> 00:36:39,299
Što kažeš na make-believe, Texas?
529
00:36:39,300 --> 00:36:43,000
Nisam imao puno vremena.
Sada je sve postalo tako stvarno.
530
00:36:43,001 --> 00:36:46,201
Kao prvog dana kad sam stigao ovdje.
Dok marširamo ulicama...
531
00:36:46,202 --> 00:36:49,602
Nikad nisam prestao biti fasciniran
sa neboderima...
532
00:36:49,603 --> 00:36:52,403
Pretvarao sam se da sjedim na
njih koji me špijuniraju odozgo.
533
00:36:54,304 --> 00:36:56,304
Nikad nisam mislio da a
dan bi bilo stvarno.
534
00:36:58,105 --> 00:37:01,205
- Što je to?
- Moja identifikacija.
535
00:37:01,206 --> 00:37:02,906
Zar ne znaš tko si?
536
00:37:04,607 --> 00:37:06,407
Ne, to je za svaki slučaj...
537
00:37:06,408 --> 00:37:07,708
Slučaj...
538
00:37:12,609 --> 00:37:13,809
Neće ti to trebati, vojniče.
539
00:37:13,810 --> 00:37:16,110
Većina tako misli.
540
00:37:16,111 --> 00:37:17,817
Mi smo jedan od
prvi koji se ukrcao,
541
00:37:17,818 --> 00:37:20,011
pa moramo ući
na prvoj crti.
542
00:37:21,012 --> 00:37:22,212
Bojiš li se, Bille?
543
00:37:22,213 --> 00:37:24,613
Jedva znam kako je to bojati se.
544
00:37:28,314 --> 00:37:31,214
To je jedna od stvari koje ja
Ja se ne pretvaram.
545
00:37:32,615 --> 00:37:35,215
Nadalje, sada mogu
misliti na tebe.
546
00:37:37,916 --> 00:37:39,116
Nadam se da mislite.
547
00:37:40,417 --> 00:37:44,117
Znaš, bilo bi puno lakše da...
548
00:37:45,318 --> 00:37:46,918
ako što?
549
00:37:48,319 --> 00:37:51,919
Bi li bilo drugog
sliku da mi daš?
550
00:37:55,020 --> 00:37:58,220
Naravno da želim, Bill.
Hej, Martha, donesi te moje slike.
551
00:37:58,221 --> 00:38:00,521
Maleni!
Da, gospođice Daisy.
552
00:38:03,622 --> 00:38:05,622
Uzmi ih sve, Martha.
553
00:38:17,223 --> 00:38:19,223
Ali tražila je male.
554
00:38:34,024 --> 00:38:35,524
Radi li to, Texas?
555
00:38:38,425 --> 00:38:40,853
Ovo je savršeno, gospođo.
556
00:38:41,726 --> 00:38:43,426
Dobar život.
557
00:38:45,427 --> 00:38:47,427
Pa, mislim da ću sada ići.
558
00:38:47,428 --> 00:38:49,428
U redu, Texas.
Bilo mi je zadovoljstvo.
559
00:38:49,429 --> 00:38:53,829
Nadam se da će uskoro biti bolje.
Hvala za fotku.
560
00:38:54,730 --> 00:38:56,730
- Pa, doviđenja.
- Doviđenja.
561
00:38:59,131 --> 00:39:00,165
Jako je umorna.
562
00:39:00,166 --> 00:39:02,431
Mislim da je bolje da odemo
da se ona odmori.
563
00:39:02,432 --> 00:39:03,432
Hmm?
564
00:39:04,133 --> 00:39:05,299
Oh, dobro si, Bill.
565
00:39:17,000 --> 00:39:18,700
Idemo u auto
od gospođice Heath, ha?
566
00:39:18,701 --> 00:39:20,901
Kako si znao da je to njezin auto?
567
00:39:20,902 --> 00:39:24,102
Nije li ti rekla? Odvezao me
prvi put kad smo se sreli.
568
00:39:24,103 --> 00:39:26,803
- Prvi?
- �.
569
00:39:27,504 --> 00:39:29,299
O da, naravno.
570
00:39:39,400 --> 00:39:41,700
- Pušiš li?
- Hvala.
571
00:39:41,701 --> 00:39:45,501
Da vidimo mogu li ovo...
572
00:39:49,402 --> 00:39:51,102
Lako je kad to naučiš.
573
00:39:53,703 --> 00:39:54,803
Vidio je?
574
00:39:54,804 --> 00:39:57,004
Dobro je učiti.
575
00:39:59,505 --> 00:40:03,905
Daisy mi je rekla nešto o
Zadnji put kad su se sreli.
576
00:40:03,906 --> 00:40:06,306
Ne sjećam se što je to bilo.
577
00:40:07,607 --> 00:40:12,007
- Mislim da si dodao previše duhana.
- Naravno, trebao sam primijetiti.
578
00:40:13,508 --> 00:40:16,508
Htio sam se sjetiti...
579
00:40:16,509 --> 00:40:19,309
nešto ona
rekao o tebi...
580
00:40:19,310 --> 00:40:21,310
Ne, ne, razvaljaj ga.
581
00:40:22,711 --> 00:40:24,311
O da, razumijem.
582
00:40:30,312 --> 00:40:31,912
Nemojte pretjerano zalijevati.
583
00:40:41,513 --> 00:40:42,513
Hvala.
584
00:40:42,514 --> 00:40:45,414
Stvarno ti se sviđa Daisy, zar ne?
585
00:40:45,415 --> 00:40:47,315
lud sam za njom.
586
00:40:47,316 --> 00:40:49,616
I ti se njoj sviđaš, zar ne?
587
00:40:49,617 --> 00:40:51,717
Ona čak i ne zna da sam živ.
588
00:40:51,718 --> 00:40:53,918
Ali volio bih da znaš, zar ne?
589
00:40:53,919 --> 00:40:56,519
Mislim da bi se svakome svidjelo.
590
00:40:56,520 --> 00:41:00,820
Mogao sam sretno dočekati rat
s osobom poput nje koja nas čeka.
591
00:41:01,921 --> 00:41:06,221
Bill, tvoja majka slučajno
Jeste li radili pitu od jabuka?
592
00:41:08,422 --> 00:41:11,322
Da gospodine.
Najbolji od svih.
593
00:41:13,723 --> 00:41:15,423
Je li ti rekla?
594
00:41:15,424 --> 00:41:16,724
Hm-hmm.
595
00:41:17,725 --> 00:41:19,299
Možda sam u krivu.
596
00:41:20,000 --> 00:41:22,200
Možda joj se sviđaš
više nego što mislimo.
597
00:41:25,601 --> 00:41:29,105
Hej, Mac. Možda je to a
Dobra ideja za predstavljanje...
598
00:41:29,106 --> 00:41:31,801
predstava za dječake
Tamo u logoru.
599
00:41:31,802 --> 00:41:33,875
Ali prošli tjedan ti
Rekao je da ne želi...
600
00:41:33,876 --> 00:41:35,602
predstava za dječake
u logoru.
601
00:41:36,103 --> 00:41:37,703
To je bilo prošli tjedan.
602
00:41:40,304 --> 00:41:42,504
Jeste li ga ikada pokušali smotati?
tako nešto, Max?
603
00:41:51,905 --> 00:41:53,397
Spremi sve
tvoji problemi u...
604
00:41:53,398 --> 00:41:58,369
ruksak i osmijeh,
osmijeh, osmijeh.
605
00:41:58,806 --> 00:42:02,706
Sve dok postoji šibica
zapaliti tvoju cigaretu
606
00:42:02,707 --> 00:42:06,407
nasmiješite se, dečki,
Tako to mora biti.
607
00:42:06,408 --> 00:42:10,633
Koja je svrha brinuti se?
608
00:42:10,634 --> 00:42:13,358
Nikad se ne isplati.
609
00:42:13,359 --> 00:42:17,759
Onda zadrži sve
tvoji problemi u ruksaku
610
00:42:17,760 --> 00:42:21,260
i osmijeh, osmijeh, osmijeh.
611
00:42:21,261 --> 00:42:22,361
Idemo, svi zajedno!
612
00:42:22,362 --> 00:42:24,562
Pjevati! Nemojte se sramiti!
613
00:42:24,563 --> 00:42:28,663
...osmijeh, osmijeh, osmijeh.
614
00:42:28,664 --> 00:42:32,864
Sve dok postoji šibica
zapaliti tvoju cigaretu
615
00:42:32,865 --> 00:42:35,965
nasmiješite se, dečki,
Tako to mora biti.
616
00:42:35,966 --> 00:42:37,866
To je to! super su!
617
00:42:37,867 --> 00:42:40,767
Više! ti tamo,
ne slušam!
618
00:42:40,768 --> 00:42:42,868
Idemo! Pjevati!
619
00:42:43,369 --> 00:42:44,369
Tako!
620
00:42:44,370 --> 00:42:45,770
Što je to bilo?
621
00:42:45,771 --> 00:42:51,071
... u vašem ruksaku
i osmijeh, osmijeh, osmijeh.
622
00:42:52,031 --> 00:42:55,069
Zadrži sve svoje
problemi u ruksaku
623
00:42:55,070 --> 00:42:58,120
i osmijeh, osmijeh, osmijeh.
624
00:42:59,173 --> 00:43:03,273
Sve dok postoji šibica
zapaliti tvoju cigaretu
625
00:43:03,274 --> 00:43:06,774
nasmiješite se, dečki,
Tako to mora biti.
626
00:43:07,375 --> 00:43:11,448
Koja je svrha brinuti se?
627
00:43:11,449 --> 00:43:14,075
Nikad se ne isplati.
628
00:43:14,076 --> 00:43:18,556
Onda zadrži sve
tvoji problemi u ruksaku
629
00:43:18,557 --> 00:43:24,557
i osmijeh, osmijeh, osmijeh.
630
00:43:47,558 --> 00:43:49,299
Hvala vam, hvala vam, dečki.
631
00:43:49,300 --> 00:43:53,500
Pa, sada naš sljedeći
atrakcija će biti slobodna borba
632
00:43:53,501 --> 00:43:57,464
između vojnika Dicea
"Klaonica" Shaughnessy,
633
00:43:57,465 --> 00:44:00,001
i Oscar "One Fall" Nicopopolos.
634
00:44:19,002 --> 00:44:21,202
- Gospođica Heath.
- Hej!
635
00:44:21,203 --> 00:44:23,303
- Bio si izvrstan.
- Hvala, Bill.
636
00:44:23,304 --> 00:44:25,104
- Jeste li vidjeli gospodina Baileya?
- Da, unutra je.
637
00:44:25,105 --> 00:44:29,905
Želite li
znaš kamp?
638
00:44:29,906 --> 00:44:31,800
Da, volio bih, ali...
639
00:44:31,801 --> 00:44:34,291
Došla sam s gospodinom Baileyem i on je htio
otići odmah nakon predstave.
640
00:44:34,292 --> 00:44:36,352
Imamo obvezu.
641
00:44:36,353 --> 00:44:39,753
Ali borba treba završiti, a oni i dalje idu
predstaviti dresiranu mazgu.
642
00:44:39,754 --> 00:44:42,854
- Zar ne želiš vidjeti?
- Radije bih te vidio, ako mogu.
643
00:44:42,855 --> 00:44:45,355
Čekaj tamo.
644
00:45:09,956 --> 00:45:11,556
Dobro, ali brzo.
645
00:45:22,357 --> 00:45:24,557
Što vas tjera na razmišljanje
gledajući sve ovo?
646
00:45:24,558 --> 00:45:26,358
Bejzbol.
647
00:45:26,359 --> 00:45:28,659
A ti razmišljaš o kolekciji
iz krda, zar ne?
648
00:45:29,860 --> 00:45:33,960
Ne, vidim samo stotine vojnika
u pohodu i koji više ne postoje.
649
00:45:36,161 --> 00:45:37,761
Kada se ukrcavate?
650
00:45:37,762 --> 00:45:40,862
ne znam Mislim da je to jednostavno
Saznat ćemo u zadnji čas.
651
00:45:41,363 --> 00:45:45,299
Budi oprezan, Bill.
Te Francuskinje daju ljudima nešto za razgovor.
652
00:45:45,300 --> 00:45:48,100
Nisam tu zbog francuskih žena.
653
00:45:48,101 --> 00:45:49,901
Nastavi se pretvarati, ha?
654
00:45:49,902 --> 00:45:51,402
�... �.
655
00:45:52,703 --> 00:45:55,403
Biti vojnik gotovo je jednako loše
kao da sam pjevačica zbora.
656
00:45:55,404 --> 00:45:57,804
Svi u istoj odjeći,
svi rade istu stvar.
657
00:45:57,805 --> 00:45:59,505
Svi na kraju izgledaju jednako.
658
00:46:00,206 --> 00:46:04,506
To je nekako dobro. Neće tako
Velika je razlika ako netko umre.
659
00:46:06,507 --> 00:46:08,407
Prilično ste zabrinuti, zar ne?
660
00:46:08,408 --> 00:46:11,108
Ne, ne toliko.
661
00:46:12,309 --> 00:46:15,809
Mislim da je umiranje pola
kako biti zaljubljen.
662
00:46:15,810 --> 00:46:19,410
Ne možete zamisliti kako je sve dok
naišli smo na stvar.
663
00:46:22,911 --> 00:46:23,611
To je smiješno, Bille...
664
00:46:23,612 --> 00:46:27,612
Sve je tako jednostavno za vas.
665
00:46:28,213 --> 00:46:31,413
Sve za vas
ima objašnjenje.
666
00:46:32,414 --> 00:46:34,814
- Misliš da sam malo blesav, zar ne?
- Ne, ne mislim tako.
667
00:46:34,815 --> 00:46:40,615
Ne baš. Samo sam htio razumjeti
Kako možeš biti tako objektivan?
668
00:46:40,616 --> 00:46:43,016
Kao što za sve postoji odgovor.
669
00:46:43,017 --> 00:46:45,717
Tako je siguran u ono što želi.
670
00:46:45,718 --> 00:46:48,798
Možda zato što to zapravo ne želim.
671
00:46:48,799 --> 00:46:50,409
Ne, ti to stvarno želiš.
672
00:46:50,410 --> 00:46:53,410
Želi sve što je dobro,
sve što vjerujete da je dobro.
673
00:46:54,811 --> 00:46:57,411
Možda je to ono što ti imaš, a ja nemam.
Stvari u koje treba vjerovati.
674
00:46:57,412 --> 00:46:58,712
Koje stvari?
675
00:46:59,213 --> 00:47:02,113
Zaljubi se, živi,
umrijeti, takve stvari.
676
00:47:03,414 --> 00:47:05,414
Ali naravno, zar ne?
677
00:47:06,515 --> 00:47:07,915
Ne puno.
678
00:47:08,516 --> 00:47:13,116
Živjeti za mene je jesti najbolje,
nositi cool odjeću.
679
00:47:13,717 --> 00:47:18,017
Što se tiče ljubavi,
To je stvar slučajnosti.
680
00:47:18,018 --> 00:47:20,718
U svakom slučaju, ovo vrijedi za svakoga.
681
00:47:20,719 --> 00:47:22,119
Ovo nije istina.
682
00:47:22,620 --> 00:47:24,220
- Ne?
- Ne.
683
00:47:25,621 --> 00:47:28,258
Što biste učinili da
što ti...
684
00:47:28,259 --> 00:47:31,021
ne vjeruj stvarno
Je li to ono što ste mislili?
685
00:47:31,222 --> 00:47:32,822
To se nikada ne bi dogodilo.
686
00:47:37,923 --> 00:47:39,723
Što je ono tamo?
687
00:47:40,424 --> 00:47:42,824
Oh, to su lutke.
Želite li vidjeti?
688
00:47:42,825 --> 00:47:44,825
Naravno, posjećujemo
kamp, zar ne?
689
00:47:50,526 --> 00:47:53,226
Kako slatko!
Ali čemu oni služe?
690
00:47:53,227 --> 00:47:55,227
Bajonet vježba.
691
00:47:57,228 --> 00:47:59,028
U njih smo zabadali bajunete.
692
00:48:06,929 --> 00:48:08,529
Bailey me čeka.
693
00:48:18,130 --> 00:48:19,630
Pa, hvala, Bill.
694
00:48:19,631 --> 00:48:23,431
mislio sam...
Kao što sam vam pokazao kamp,
695
00:48:23,432 --> 00:48:27,032
tko te zna...
Možete li...
696
00:48:30,534 --> 00:48:31,534
Je li to bilo to?
697
00:48:32,235 --> 00:48:34,335
Oh, ne...
698
00:48:37,636 --> 00:48:40,318
Doći ću sutra
off i mislio sam...
699
00:48:40,319 --> 00:48:43,336
to bi me moglo uzeti
upoznati grad.
700
00:48:45,737 --> 00:48:48,437
Baš onako kako si tražio,
teško je odbiti.
701
00:48:48,438 --> 00:48:52,238
- U koliko sati?
- Što kažeš na 8:30?
702
00:48:52,239 --> 00:48:53,398
Prekasno za mene.
703
00:48:53,399 --> 00:48:56,139
Ali ovdje služe samo kavu
ujutro od 7:30
704
00:48:57,540 --> 00:48:58,740
Oh...
705
00:49:00,541 --> 00:49:02,541
U redu Bill, 8:30.
706
00:49:02,542 --> 00:49:03,542
Pravo.
707
00:49:04,943 --> 00:49:06,243
- Doviđenja.
- Doviđenja.
708
00:49:12,644 --> 00:49:13,944
-Sam.
- Hmm?
709
00:49:13,945 --> 00:49:15,545
Zašto se nisi prijavio?
710
00:49:15,546 --> 00:49:18,546
- Zašto pitaš?
- Samo iz znatiželje.
711
00:49:18,547 --> 00:49:20,247
Nešto protiv?
712
00:49:20,248 --> 00:49:22,348
U redu je, nema potrebe
odgovori ako ne želiš.
713
00:49:22,349 --> 00:49:23,641
Mogu odgovoriti, da.
714
00:49:23,642 --> 00:49:26,349
Ako me prisile da idem
Hoću, inače neću.
715
00:49:27,050 --> 00:49:28,050
Oh...
716
00:49:29,251 --> 00:49:33,651
Da sam ja, morao bih to učiniti
veste ili čarape, zar ne?
717
00:49:33,652 --> 00:49:35,052
Bi li to učinila, Daisy?
718
00:49:35,053 --> 00:49:37,753
Mislim da je tako, budući da bi
suočiti se s tolikim bajunetima...
719
00:49:38,854 --> 00:49:41,354
Zato bih se čak i prijavio.
720
00:49:43,155 --> 00:49:46,455
Ne, Sam.
Obećaj mi da nećeš ići.
721
00:49:46,456 --> 00:49:48,156
Pa, dobro...
722
00:49:48,157 --> 00:49:50,257
Mislim da neću morati ići.
723
00:49:54,300 --> 00:49:57,558
- Što ćeš raditi sutra?
- Što kažete na izlet brodom?
724
00:49:58,459 --> 00:50:00,459
- Hmm...
- Samo nas dvoje.
725
00:50:00,460 --> 00:50:03,460
Prošlo je neko vrijeme otkako sam
proveli smo dan zajedno.
726
00:50:06,761 --> 00:50:09,061
- Ali ne mogu, Sam.
- Zašto?
727
00:50:09,262 --> 00:50:12,562
Rekao sam Billu Pettigrewu da...
728
00:50:12,563 --> 00:50:14,863
Obećao sam pokazati
grad za njega.
729
00:50:14,864 --> 00:50:16,564
razumijem.
730
00:50:17,565 --> 00:50:20,065
- Bila si s njim večeras, zar ne?
- da
731
00:50:21,966 --> 00:50:23,666
Bill je dobar momak, zar ne?
732
00:50:24,667 --> 00:50:30,067
Šteta što se moraš suočiti
Toliko bajuneta, zar ne?
733
00:50:32,868 --> 00:50:33,968
Istina je.
734
00:50:35,069 --> 00:50:37,269
Pa, kamo želiš ići?
735
00:50:37,270 --> 00:50:39,870
Moram kući.
736
00:50:40,299 --> 00:50:41,671
U krevet.
737
00:50:42,272 --> 00:50:46,292
Moram se probuditi u 7:30.
738
00:50:55,193 --> 00:50:56,493
gospođice Daisy.
739
00:50:56,494 --> 00:50:58,194
7:30 je, gospođice Daisy.
740
00:51:00,895 --> 00:51:02,795
7:30?
741
00:51:03,596 --> 00:51:06,596
Ah... oh, da.
742
00:51:07,497 --> 00:51:08,897
Je li već jasno?
743
00:51:15,898 --> 00:51:18,498
Gospođice Daisy, ovo će
uvijek dogoditi?
744
00:51:18,499 --> 00:51:20,399
U škripcu sam.
745
00:51:20,800 --> 00:51:22,500
Kako je dobro ovo sunce!
746
00:51:23,299 --> 00:51:25,601
Dobro je vidjeti.
747
00:51:37,502 --> 00:51:39,402
Za gospođicu Heath.
748
00:51:41,403 --> 00:51:43,903
Naručite za
Gospođo, gospođice Daisy.
749
00:51:47,604 --> 00:51:48,904
Od gospodina Baileya.
750
00:51:53,505 --> 00:51:54,505
Što?
751
00:52:04,306 --> 00:52:08,406
Dobro jutro ljubavi moja.
Hoćemo li zajedno večerati?
752
00:52:57,907 --> 00:53:01,407
Samo želim vidjeti Samovo lice kad sazna
Vozio sam se toboganom.
753
00:53:01,408 --> 00:53:03,108
- Sam?
- Da, gospodine Bailey.
754
00:53:03,109 --> 00:53:05,286
Kladim se da nikad
bio na Coney Islandu.
755
00:53:05,287 --> 00:53:06,109
Nikad nisam bio.
756
00:53:06,110 --> 00:53:08,019
nikad nisam bio,
čak ni kad si bio dijete?
757
00:53:08,020 --> 00:53:09,210
br.
758
00:53:09,211 --> 00:53:12,111
Mislim uvijek
Bio sam napola odrastao.
759
00:53:12,112 --> 00:53:14,907
tek sam shvatio
tko je bio mlad kad...
760
00:53:14,908 --> 00:53:16,812
nisu me zaustavili
u poslovima.
761
00:53:16,813 --> 00:53:19,913
Nikad nisam imao vremena za to
toboganima.
762
00:53:19,914 --> 00:53:23,814
Ali nitko ne radi
paprikaš bolji od mene.
763
00:53:23,815 --> 00:53:26,215
Kladim se da znaš
dok ne ispečete jaje.
764
00:53:26,216 --> 00:53:32,216
Jaja i variva.
Poslije čak i suđe operem.
765
00:53:33,017 --> 00:53:35,117
A nije prošlo ni toliko dugo.
766
00:53:40,818 --> 00:53:42,318
Kad još
živio u Brooklynu.
767
00:53:43,619 --> 00:53:45,419
Gdje želiš večerati?
768
00:53:46,320 --> 00:53:48,620
Moram večerati
s gospodinom Baileyem.
769
00:53:48,621 --> 00:53:52,021
Možete večerati svaku večer
s gospodinom Baileyem. danas...
770
00:53:52,022 --> 00:53:54,522
br.
To je posebna večera.
771
00:53:55,523 --> 00:53:57,123
već kasnim.
772
00:54:07,324 --> 00:54:10,024
Zdravo draga.
kasnim li
773
00:54:10,825 --> 00:54:12,125
Da, kasno je.
774
00:54:12,126 --> 00:54:15,026
Kokice, kikiriki,
kip slobode.
775
00:54:15,027 --> 00:54:16,327
Ne, hvala.
776
00:54:21,428 --> 00:54:22,928
Jeste li se zabavili ploveći?
777
00:54:22,929 --> 00:54:25,729
- Nisam išao na jedrenje.
- Oh, zašto ne?
778
00:54:25,730 --> 00:54:27,530
Nije samo smiješno.
779
00:54:28,831 --> 00:54:31,031
Bolje se idi obući.
Idemo na večeru nakon predstave.
780
00:54:40,932 --> 00:54:43,292
Sam, jesi li probao?
krekeri?
781
00:54:43,293 --> 00:54:45,400
- Naravno.
- Sviđa li ti se?
782
00:54:45,401 --> 00:54:46,401
br.
783
00:54:47,802 --> 00:54:51,082
- Kladim se da nikad nisi bio na Coney Islandu.
- Bio sam na Coney Islandu.
784
00:54:51,083 --> 00:54:52,883
- Je li to bilo u streljani?
- Očito.
785
00:54:52,884 --> 00:54:54,084
Kladim se da ništa nisi dobro shvatio.
786
00:54:55,285 --> 00:54:59,385
Bill je pogodio deset pataka, tri čamca
i zazvonilo je zvono.
787
00:55:02,186 --> 00:55:05,686
Pojeo sam hamburger, tj.
"odrezak slobode", s lukom.
788
00:55:05,687 --> 00:55:10,687
znaš nešto
Ne mogu te zamisliti na Coney Islandu.
789
00:55:16,888 --> 00:55:20,888
Ah... Billu je trebalo dvadeset lopti
bejzbola da ovo osvoji.
790
00:55:20,889 --> 00:55:23,100
- Što se dogodilo?
- Srušio sam je.
791
00:55:25,101 --> 00:55:26,401
Sam, namjerno?
792
00:55:27,002 --> 00:55:28,002
Da.
793
00:55:28,503 --> 00:55:31,293
Ali zašto?
Htio sam to!
794
00:55:32,794 --> 00:55:34,494
To sam htio saznati.
795
00:55:36,295 --> 00:55:38,395
Sam, slušaj,
Što se događa?
796
00:55:38,396 --> 00:55:41,396
Ujutro sam se probudio s kockicama šećera,
Pozvao si me na večeru...
797
00:55:41,397 --> 00:55:44,000
Umirao sam od želje da ti kažem
Kako sam se zabavio...
798
00:55:44,001 --> 00:55:46,299
i zamoliti te da jedeš
gulaš.
799
00:55:46,300 --> 00:55:49,800
I sada se ponašaš ovako.
Nema smisla.
800
00:55:49,801 --> 00:55:51,501
Dječak je zaljubljen u tebe.
801
00:55:53,402 --> 00:55:55,302
Sam, poludio si!
802
00:55:55,303 --> 00:55:58,503
Zaljubljen je i traži da se uda za njega.
Možda ni to nema smisla.
803
00:55:58,504 --> 00:56:02,104
Ne čini se. On zna što osjećam prema njemu.
To je kao majka.
804
00:56:03,305 --> 00:56:06,885
Kao majka te drži za ruku i
Idite na masažu kad ste bolesni...
805
00:56:06,886 --> 00:56:08,686
i poslati cvijeće i čokolade?
Sam...
806
00:56:08,687 --> 00:56:12,387
To je poput majke kojoj te vodi
vidjeti mjesec u lunaparku?
807
00:56:12,388 --> 00:56:14,565
To je poput majke koja
traži tvoju sliku...
808
00:56:14,566 --> 00:56:17,188
da se zajedno pohvalimo
drugim vojnicima.
809
00:56:17,189 --> 00:56:19,489
Pretjeruješ, Daisy, puno.
810
00:56:20,490 --> 00:56:23,190
Dobro, možda i jesi.
Pa što?
811
00:56:23,191 --> 00:56:25,291
Na kraju ćeš napraviti budalu od njega
i samu sebe obezvrijeđujući.
812
00:56:25,292 --> 00:56:27,900
- A što ti imaš s tim?
- Moram vidjeti, da.
813
00:56:27,901 --> 00:56:29,701
- Zašto?
- Zato što ga ne voliš!
814
00:56:29,702 --> 00:56:31,902
I otkad sam ja takav
važno za tebe?
815
00:56:31,903 --> 00:56:33,603
Volite samo sebe.
816
00:56:34,504 --> 00:56:36,004
Prestani se smijati.
Istina je!
817
00:56:38,805 --> 00:56:41,755
Dobro, neka se zaljubi
i zamoli je da se uda za njega. Ti to možeš.
818
00:56:41,756 --> 00:56:44,956
Svaka zbor djevojka s par ljepotica
noge i malo ambicije bi to mogli.
819
00:56:46,057 --> 00:56:47,257
Sam...
820
00:56:48,458 --> 00:56:49,758
On je ljubomoran.
821
00:56:51,859 --> 00:56:53,059
Da.
822
00:56:55,560 --> 00:56:57,660
Ali ne moraš, draga.
823
00:57:12,061 --> 00:57:14,761
- Što nije u redu, Swifty?
- Ne mogu govoriti.
824
00:57:14,762 --> 00:57:16,862
Ali bolje je ne zabiti
ništa za večeras.
825
00:57:16,863 --> 00:57:19,063
- Što je ukras?
- Koliko ja znam...
826
00:57:19,064 --> 00:57:22,264
ako tko ovdje pati od morskog zraka
Bolje je ne jesti previše.
827
00:57:23,265 --> 00:57:24,465
Pažnja!
828
00:57:31,866 --> 00:57:34,066
Hej ljudi, slušajte ovo!
829
00:57:34,067 --> 00:57:35,967
- Čekaj samo da čuješ...
- Pažnja!
830
00:57:37,168 --> 00:57:40,068
Zabranjeno im je napuštanje kampa
dok ne naredi suprotno.
831
00:57:40,069 --> 00:57:41,769
Sve propusnice su suspendirane.
832
00:57:41,770 --> 00:57:44,070
Zvati u 8:00.
Ukrcaj u 11:00 sati.
833
00:57:45,471 --> 00:57:47,800
- Što to znači?
- Znači da idemo u Francusku.
834
00:57:47,801 --> 00:57:49,601
Nisam ti rekao
naučiti francuski?
835
00:57:49,602 --> 00:57:51,299
Neće biti od koristi.
836
00:57:51,700 --> 00:57:53,500
Bolje naučite moliti.
837
00:57:53,501 --> 00:57:55,301
Bez ovoga.
838
00:57:59,402 --> 00:58:02,102
- Žao mi je. Propusnice su suspendirane.
- Ali to je moja majka, gospodine.
839
00:58:02,103 --> 00:58:04,103
- To je sve.
- Da gospodine.
840
00:58:05,804 --> 00:58:07,194
Redov William Pettigrew, gospodine.
841
00:58:07,195 --> 00:58:09,695
- Mogu li dobiti posebnu propusnicu?
- Propusnice su suspendirane.
842
00:58:09,696 --> 00:58:12,812
Ali vrlo je važno.
Moram vidjeti nekoga...
843
00:58:12,813 --> 00:58:13,996
žao mi je
to je sve
844
00:58:38,597 --> 00:58:41,997
Svatko ima kuću u Connecticutu,
ali moj je drugačiji.
845
00:58:41,998 --> 00:58:43,898
Ono što najviše privlači
Obratite pažnju na travnjak.
846
00:58:43,899 --> 00:58:48,199
Zamislite samo gradsku ulicu
pokrivena zelenom travom.
847
00:58:48,200 --> 00:58:51,400
I to u ovo doba godine
prošaran tratinčicama.
848
00:58:51,401 --> 00:58:53,401
Izgleda prekrasno, Sam.
849
00:58:53,402 --> 00:58:55,102
Koliko grla...
850
00:58:55,103 --> 00:58:56,103
Hmm?
851
00:58:56,104 --> 00:58:58,004
Mislim, imate li puno konja?
852
00:58:58,005 --> 00:59:01,205
Ne, ne dolazim toliko često.
Koliko je prošlo otkako nisi ovdje?
853
00:59:01,206 --> 00:59:02,406
Deset godina.
854
00:59:02,407 --> 00:59:05,307
I to prije deset godina
Ne osjećam se tako.
855
00:59:05,308 --> 00:59:07,708
Prošlo je toliko vremena
Ne osjećam se tako gladno.
856
00:59:07,709 --> 00:59:10,509
Doručak
o kojoj toliko pričaš dobro bi došla.
857
00:59:10,510 --> 00:59:14,510
Ne možete ni zamisliti. Kruh svjež iz pećnice,
mlijeko direktno od krave...
858
00:59:14,511 --> 00:59:17,111
...svježe izležena jaja.
Jest ćemo u vrtu.
859
00:59:17,112 --> 00:59:19,812
Rustikalni namještaj je prekrasan.
Sama sam ga napravila.
860
00:59:20,913 --> 00:59:24,113
Sam, kad umrem
Nebo će biti antiklimaks.
861
00:59:33,014 --> 00:59:34,914
- Moram razgovarati s gospođicom Heath.
- Nije.
862
00:59:34,915 --> 00:59:37,315
- Kad će se vratiti?
- Tek nakon predstave.
863
00:59:37,316 --> 00:59:40,216
Gdje je mogu naći
u ovom trenutku?
864
00:59:40,217 --> 00:59:42,717
Negdje u
Connecticut. Gdje ne znam.
865
00:59:42,718 --> 00:59:44,018
U Connecticutu?
866
00:59:44,019 --> 00:59:46,519
Ovo popodne je jutro,
ako se ona pojavi.
867
00:59:46,920 --> 00:59:49,020
U što čisto sumnjam.
868
00:59:58,221 --> 01:00:00,121
Nisam to znao
pušio lulu, Sam.
869
01:00:00,122 --> 01:00:01,122
On voli?
870
01:00:02,923 --> 01:00:05,223
Mora biti mnogo više,
osim te cijevi,
871
01:00:05,224 --> 01:00:06,824
i da ne znam.
872
01:00:06,825 --> 01:00:08,725
Zaljubljeni Bailey,
Bailey je ostao nespreman.
873
01:00:08,726 --> 01:00:10,726
Bailey na otvorenom...
874
01:00:10,727 --> 01:00:14,527
Tko zna, ispred kamina?
sa psima okolo.
875
01:00:14,528 --> 01:00:16,928
Sve odjednom, ne.
Daj mi odmor.
876
01:00:18,229 --> 01:00:20,704
Pokušavam zaboraviti
Sjećam se ali ne mogu.
877
01:00:20,705 --> 01:00:21,529
Imam jutro.
878
01:00:21,530 --> 01:00:23,130
Još malo pa
Dolazimo, dušo.
879
01:00:23,831 --> 01:00:26,731
Ako me netko učini smiješnim i
Sramota jer ga jako volim...
880
01:00:26,932 --> 01:00:28,932
- reći ćeš mi, zar ne?
- Hm-hmm.
881
01:00:30,033 --> 01:00:31,533
Ali ako tako kažem, lagat ću.
882
01:00:36,434 --> 01:00:38,134
Što je s Billom, Daisy?
883
01:00:39,935 --> 01:00:41,035
Što?
884
01:00:41,036 --> 01:00:42,836
Nećeš ga više vidjeti, zar ne?
885
01:00:42,837 --> 01:00:44,537
Ne vidim kako.
886
01:00:45,138 --> 01:00:46,438
Što ako ga vidim?
887
01:00:48,139 --> 01:00:49,800
Nenaoružan sam, dušo.
888
01:00:49,801 --> 01:00:53,101
Zaljubljena sam, ljubomorna
i sve što uz to dolazi.
889
01:00:55,102 --> 01:00:57,002
Isto ovdje.
890
01:00:58,300 --> 01:00:59,893
Ne, neću ga više vidjeti.
891
01:01:03,894 --> 01:01:05,394
Sad stvarno moram ići.
892
01:01:06,395 --> 01:01:07,795
Ja sam nova žena.
893
01:01:07,796 --> 01:01:10,138
Marljiv i uvijek točan
za probe i predstave,
894
01:01:10,139 --> 01:01:11,496
Ovako ću biti poznat.
895
01:01:19,197 --> 01:01:20,997
Ovo sam ja zaljubljena u tebe.
896
01:01:21,898 --> 01:01:23,998
Možete me čak i tužiti ako želite.
Zapisano je.
897
01:01:35,399 --> 01:01:36,599
Zbogom draga.
898
01:01:36,600 --> 01:01:39,000
Nastavi tako
barem do 7:00, u redu?
899
01:01:39,001 --> 01:01:40,501
Sada više nema izlaza.
900
01:01:47,002 --> 01:01:49,402
Gospođica Heath...Daisy...
Moram razgovarati s tobom.
901
01:01:49,403 --> 01:01:51,103
Bille, ne mogu sada.
Sutra.
902
01:01:57,904 --> 01:02:00,504
Ne mogu sutra.
Večeras krećemo za Francusku.
903
01:02:01,105 --> 01:02:02,605
Večeras?
904
01:02:04,306 --> 01:02:06,664
Molim vas, gospođice Heath,
zastor će se podići.
905
01:02:07,107 --> 01:02:10,007
Daisy, čekao sam te satima.
Bio sam odsutan bez dopusta.
906
01:02:10,008 --> 01:02:12,608
Zašto ste to učinili?
Upast ćeš u nevolju.
907
01:02:12,609 --> 01:02:15,109
Nije važno što će mi učiniti.
Ti si jedina osoba...
908
01:02:15,110 --> 01:02:17,670
Nemam se s kim oprostiti.
909
01:02:17,671 --> 01:02:19,271
Ali, Bill, moram izaći na scenu.
910
01:02:19,272 --> 01:02:24,472
Ima toliko stvari o kojima ne govorimo.
Ovo nam je zadnja prilika.
911
01:02:24,473 --> 01:02:26,570
Gđa. Heath, molim te
To je gotovo vaša scena.
912
01:02:26,571 --> 01:02:27,373
Dobro, dolazim odmah.
913
01:02:27,874 --> 01:02:29,274
Evo što ćeš učiniti, Bill.
914
01:02:29,875 --> 01:02:32,375
Kad se vratiš mi ćemo proći
tjedan dana zajedno na Coney Islandu.
915
01:02:32,376 --> 01:02:34,376
- Ići ćemo tamo svaki dan.
- Naravno.
916
01:02:34,377 --> 01:02:37,077
Idemo na tobogan,
To je streljana...
917
01:02:37,078 --> 01:02:38,678
pucat ćemo na patke...
918
01:02:39,579 --> 01:02:41,979
Rat neće dugo trajati
puno s tobom tamo.
919
01:02:41,980 --> 01:02:44,299
To je ono što nam je trebalo,
dobrog Teksašanina.
920
01:02:45,500 --> 01:02:49,500
Uostalom, prošle su tri godine,
Ne mogu trajati zauvijek...
921
01:02:52,301 --> 01:02:53,701
Look at it this way:
922
01:02:53,702 --> 01:02:57,202
ti si prvi koji ide,
oni će se prvi vratiti.
923
01:02:57,403 --> 01:02:58,803
Logično pitanje.
924
01:02:58,904 --> 01:03:02,204
Gospođice Heath, kasnite.
Gubi se odavde, vojniče.
925
01:03:05,605 --> 01:03:06,705
Goodbye, Daisy.
926
01:03:14,206 --> 01:03:16,506
Bill, wait a minute!
927
01:03:16,507 --> 01:03:18,807
I will leave without
licenca, baš kao i ti.
928
01:03:18,808 --> 01:03:20,131
But promise one thing.
929
01:03:20,132 --> 01:03:22,658
Nećemo o tome
war nor from both of us.
930
01:03:22,659 --> 01:03:23,959
We won't say anything.
931
01:03:27,360 --> 01:03:28,448
Miss. Heath!
932
01:03:28,449 --> 01:03:31,260
Mr. McGonigle!
Mr. McGonigle!
933
01:04:28,061 --> 01:04:30,361
Oh, Daisy, I'm sorry...
934
01:04:30,362 --> 01:04:32,462
Mislim da ću puknuti
moje obećanje.
935
01:04:33,563 --> 01:04:37,763
Ne otvaramo
usta cijelo poslijepodne...
936
01:04:38,364 --> 01:04:42,364
Ako ne govorimo o sebi
ništa nije ostalo...
937
01:04:43,265 --> 01:04:45,565
i moram nešto reći...
938
01:04:45,566 --> 01:04:47,266
to je to...
939
01:04:47,767 --> 01:04:49,667
Volim te, Daisy.
940
01:04:53,668 --> 01:04:56,468
Ovo nije pravo mjesto
razgovarati o tome, Bill.
941
01:04:56,469 --> 01:04:58,969
Kako bi bilo da odem odavde?
942
01:05:15,070 --> 01:05:16,470
Čini se da će padati kiša.
943
01:05:16,471 --> 01:05:19,171
Da, možete osjetiti zaokret.
944
01:05:19,272 --> 01:05:20,999
New York je takav.
945
01:05:21,000 --> 01:05:25,400
Kiša uvijek pada u pravo vrijeme. Everywhere
Pada kiša u krivo vrijeme, ali eto...
946
01:05:25,402 --> 01:05:28,967
whenever a picnic ends
ili na kraju drugog poluvremena,
947
01:05:28,968 --> 01:05:32,204
so we already had fun
dosta i vrijeme je da idemo kući...
948
01:05:32,205 --> 01:05:33,605
Zatim počinje padati kiša.
949
01:05:34,806 --> 01:05:37,006
Nije mi se svidjelo ono što sam ja
rekao sam, zar ne?
950
01:05:38,107 --> 01:05:39,607
Zašto ti se ne bi svidjelo, Bill?
951
01:05:40,308 --> 01:05:42,008
ne znam...
952
01:05:42,809 --> 01:05:44,109
Sjednimo.
953
01:05:49,610 --> 01:05:51,410
Bill, što misliš zašto
Što mi se nije svidjelo?
954
01:05:53,311 --> 01:05:57,811
Možda zato što mislim da sam za sve ja kriva
Tvoja što si bila tako dobra prema meni.
955
01:05:58,812 --> 01:06:01,612
A sada, kao možda
da se više nikad ne vidimo...
956
01:06:01,613 --> 01:06:04,313
ili se samo vidimo
za dugo vremena...
957
01:06:04,314 --> 01:06:07,614
Mislite da biste bili tužni.
958
01:06:09,115 --> 01:06:11,115
Bi li bio jako tužan, Bill?
959
01:06:11,915 --> 01:06:13,015
Da.
960
01:06:15,016 --> 01:06:16,616
Ali ne možeš biti tužan, Bill.
961
01:06:17,317 --> 01:06:19,417
Bit ćeš dobro, Bill
Nastavi se pretvarati.
962
01:06:19,418 --> 01:06:22,218
Pretvaraj se da ćeš provesti vikend
daleko i uskoro će se vratiti.
963
01:06:22,219 --> 01:06:24,619
Pretvaraj se, Bille,
dobar si u ovome.
964
01:06:24,620 --> 01:06:26,620
Ne, ne više.
965
01:06:27,421 --> 01:06:30,021
Mislim da ne radi
više se pretvarati.
966
01:06:31,422 --> 01:06:34,022
Sanjati je cool kada
To je sve što imaš,
967
01:06:35,623 --> 01:06:40,723
ali kad san postane
stvarnost koju više ne zadovoljava.
968
01:06:43,224 --> 01:06:45,024
I želim stvarnost.
969
01:06:45,025 --> 01:06:46,925
Ti, Daisy.
970
01:06:51,326 --> 01:06:52,726
Žalite li i zbog toga?
971
01:06:54,527 --> 01:06:57,827
Ne mogu požaliti
nečega što sam tražio.
972
01:06:59,328 --> 01:07:02,228
Misliš li jednog dana...
973
01:07:04,929 --> 01:07:07,729
Nisam li ti rekao?
Kiša uvijek pada u pravo vrijeme.
974
01:07:27,330 --> 01:07:31,230
Uzmi cipele.
Čini se da su se smanjile.
975
01:07:31,231 --> 01:07:32,231
Hvala.
976
01:07:52,632 --> 01:07:55,832
Pa, bolje da se idem obući.
977
01:08:04,733 --> 01:08:08,133
Daisy, u blizini kampa je kapelica.
Mogli bismo se danas vjenčati.
978
01:08:23,234 --> 01:08:24,934
G. Bailey, biste li mi učinili uslugu?
979
01:08:24,935 --> 01:08:27,745
Jack, ne mogu te ubaciti
vojsku ili ga izvući odatle.
980
01:08:27,746 --> 01:08:31,546
nije to to Možete li pitati tog vojnika
da mi doneseš njemački šljem?
981
01:08:31,547 --> 01:08:34,447
Koji vojnik? Toliko ih je.
gospođice Heath.
982
01:08:34,448 --> 01:08:37,348
Naravno da ću pitati ovako
tko god je s njim.
983
01:08:37,349 --> 01:08:39,449
Možete li sada to pitati
on je unutra.
984
01:08:41,250 --> 01:08:43,350
U redu, Jack,
pitam.
985
01:08:59,051 --> 01:09:01,551
- Dobra večer, g. Bailey.
- Hello, Bill.
986
01:09:01,552 --> 01:09:05,052
- Zar ne želiš ući?
- Hvala.
987
01:09:12,853 --> 01:09:14,653
Drago mi je ponovno vas vidjeti, g. Bailey.
988
01:09:14,654 --> 01:09:17,554
- Je li tako?
- Hoćete li cigaretu?
989
01:09:17,755 --> 01:09:19,255
Ne, hvala.
990
01:09:24,356 --> 01:09:27,556
Bilo je lijepo od vas što ste došli, g. Bailey,
Jer ti moram nešto reći.
991
01:09:27,557 --> 01:09:30,357
Well, me too.
Ti počni.
992
01:09:30,358 --> 01:09:33,258
What does Daisy mean?
a lot for me and...
993
01:09:33,259 --> 01:09:35,159
Pitao sam je da se uda za mene.
994
01:09:35,160 --> 01:09:36,160
razumijem.
995
01:09:36,661 --> 01:09:39,343
Mislio sam da je bolje da razgovaramo
first with you,
996
01:09:39,344 --> 01:09:41,961
since I'm from
match tonight...
997
01:09:41,962 --> 01:09:44,962
- But why talk to me?
- Do you mind?
998
01:09:46,563 --> 01:09:48,763
- I bother, yes!
-Sam!
999
01:09:51,164 --> 01:09:53,364
Bill, mogu li razgovarati s
Samo sa Samom?
1000
01:09:53,365 --> 01:09:54,865
Sve dobro.
1001
01:10:05,166 --> 01:10:06,666
Reci nešto, Sam.
1002
01:10:08,067 --> 01:10:09,667
Povrijeđen si, zar ne?
1003
01:10:10,368 --> 01:10:11,912
Mislite li da je bilo
laganje jutros...
1004
01:10:11,913 --> 01:10:12,868
Što očekuješ da kažem?
1005
01:10:12,869 --> 01:10:14,769
Sretno, Bill, ona je
fantastična cura...
1006
01:10:14,770 --> 01:10:17,000
Znam jako dobro, jer sam bila zaljubljena
za mene jutros?
1007
01:10:17,001 --> 01:10:17,881
Možeš pričati...
1008
01:10:17,882 --> 01:10:19,401
Što bi radije rekao
ne brini...
1009
01:10:19,402 --> 01:10:20,911
to je bio samo način
zabavno potrošiti...
1010
01:10:20,912 --> 01:10:22,302
ujutro i također ne
ništa mi nije značilo.
1011
01:10:22,303 --> 01:10:25,803
- Ali to ne bi bila istina!
- Ne bi bilo za mene, bio sam ozbiljan.
1012
01:10:25,804 --> 01:10:27,774
- I volim te.
- I love you too, Sam.
1013
01:10:27,775 --> 01:10:30,175
ja znam I želiš se udati za njega
biti mu majka.
1014
01:10:33,476 --> 01:10:35,276
Sam, slušaj.
1015
01:10:35,277 --> 01:10:37,477
Pokušajte razumjeti što ću reći.
1016
01:10:39,678 --> 01:10:42,678
Dugo se poznajemo
vrijeme i uvijek se volimo.
1017
01:10:42,679 --> 01:10:45,079
Nikad nismo znali zašto
nije bilo načina.
1018
01:10:45,080 --> 01:10:48,680
Zaboravili smo kako je to voljeti,
možda nikad nismo znali.
1019
01:10:49,300 --> 01:10:51,181
Tada se pojavio Bill.
1020
01:10:51,782 --> 01:10:55,282
Ono što sada imamo...
I stvarno se volimo, Sam...
1021
01:10:55,283 --> 01:10:58,383
Ono što smo jutros otkrili,
zapravo smo krali od tog dječaka.
1022
01:10:58,384 --> 01:10:59,818
U redu, dugujemo to Billu.
1023
01:10:59,819 --> 01:11:01,854
Ali volimo se i želim
da se udaš za mene.
1024
01:11:01,855 --> 01:11:03,855
Sam, rekao si da ćeš me poslušati.
Molim.
1025
01:11:05,456 --> 01:11:09,756
Danas će krenuti u Francusku i želi
udaj se za mene prije ukrcaja.
1026
01:11:09,757 --> 01:11:11,757
Želiš li ići u Francusku znajući
da sam ti žena.
1027
01:11:13,858 --> 01:11:16,258
Sam, nemoj mi se smijati,
ali jedno kažem.
1028
01:11:16,859 --> 01:11:20,359
Za Billa sam ja
san koji se ostvario.
1029
01:11:20,360 --> 01:11:23,160
Nešto o čemu je prije sanjao
čak i poznavajući me.
1030
01:11:23,161 --> 01:11:26,961
Stalno je sanjao,
Ne pitaj me kako.
1031
01:11:28,262 --> 01:11:30,062
I to je ono što on
želi ponijeti sa sobom.
1032
01:11:30,063 --> 01:11:33,463
Ne ja, ne Daisy Heath
živjeti u braku,
1033
01:11:33,464 --> 01:11:36,064
ali bezimeni san.
1034
01:11:36,065 --> 01:11:38,965
San koji je počeo
Prošlo je dosta vremena u Teksasu...
1035
01:11:38,966 --> 01:11:41,066
a koji bi mogao završiti u Francuskoj.
1036
01:11:41,067 --> 01:11:43,867
Što ako ne završi?
Kad se vrati...
1037
01:11:43,868 --> 01:11:46,468
Kad se vrati, mogu
reci mu o Daisy Heath.
1038
01:11:46,469 --> 01:11:48,299
Onda mogu govoriti
jer ćete to moći prihvatiti.
1039
01:11:50,300 --> 01:11:51,656
Sam, tako smo dugo čekali.
1040
01:11:51,657 --> 01:11:53,600
Da još nije bilo njega
mi bismo čekali.
1041
01:11:54,601 --> 01:11:57,101
Dušo, pogledaj to na drugi način.
1042
01:11:57,702 --> 01:12:02,299
Kao zajam na godinu dana,
tko manje zna.
1043
01:12:02,900 --> 01:12:05,500
Posudili bismo vas
svu sreću koju želi.
1044
01:12:06,401 --> 01:12:09,304
A kad bih ti rekao
točno sada?
1045
01:12:09,305 --> 01:12:10,901
Od Daisy koju volim.
1046
01:12:11,002 --> 01:12:13,002
Biste li je i dalje htjeli oženiti?
1047
01:12:13,703 --> 01:12:16,303
Mislim da bi želio umrijeti, Sam.
1048
01:12:16,304 --> 01:12:17,481
Ali želim je oženiti.
1049
01:12:17,482 --> 01:12:19,404
Žao mi je ako ne mogu
ne misli ni na što drugo.
1050
01:12:20,405 --> 01:12:22,105
- Hoćeš li imati hrabrosti da mu kažeš, Sam?
- Naravno.
1051
01:12:22,106 --> 01:12:23,306
Ne bi, ne!
1052
01:12:23,307 --> 01:12:26,207
- Ne znaš koliko te volim.
- Znam koliko te volim.
1053
01:12:26,208 --> 01:12:28,408
Nitko od nas ne bi imao tu hrabrost.
1054
01:12:36,609 --> 01:12:38,509
Bill, ja...
1055
01:12:41,910 --> 01:12:42,810
�...
1056
01:12:42,811 --> 01:12:47,111
Žao mi je, Billy...
Čekajte, g. Bailey, znam što ćete reći.
1057
01:12:48,712 --> 01:12:52,212
Razmišljao sam dok sam bio vani
Razgovarajući s Daisy i ja...
1058
01:12:52,213 --> 01:12:55,413
Mislim da sam i ja mislio isto
stvar o kojoj si pričao.
1059
01:12:56,314 --> 01:12:57,514
tratinčica...
1060
01:12:57,515 --> 01:13:00,115
Zapravo nisam
što misliš tko.
1061
01:13:00,116 --> 01:13:04,116
U ovom trenutku ja sam veliki heroj
samo zato što sam u uniformi...
1062
01:13:04,117 --> 01:13:06,217
i rat je...
1063
01:13:06,818 --> 01:13:10,818
Na neki način ste to zaboravili
jednog dana će rat završiti.
1064
01:13:11,619 --> 01:13:17,219
Tada biste bili u braku samo sa
kauboj i to ne bi bilo dobro.
1065
01:13:17,220 --> 01:13:21,820
- Bill...
- Možda to sada ne shvaćaš, ali...
1066
01:13:21,821 --> 01:13:25,321
Mislim da smo oboje
pusti nas da uzbuđujemo...
1067
01:13:27,022 --> 01:13:29,622
Nikad nisam znao
nitko kao ti.
1068
01:13:31,123 --> 01:13:34,739
Mislio sam da jesi
napola sam...
1069
01:13:34,740 --> 01:13:37,823
Kad sam te upoznao, tada...
1070
01:13:41,324 --> 01:13:43,124
pa ja...
1071
01:13:44,125 --> 01:13:48,625
Dakle, gospodine Bailey, nema potrebe
Reci mi, jer ja već znam.
1072
01:13:51,026 --> 01:13:53,026
Ali uopće nije tako, Bille.
1073
01:13:53,027 --> 01:13:56,027
Jako bih se želio udati za tebe,
ako želite.
1074
01:13:59,728 --> 01:14:01,728
Zar nećeš ništa reći, Sam?
1075
01:14:01,729 --> 01:14:03,629
Nije ostalo puno za reći.
1076
01:14:03,630 --> 01:14:05,430
Zbogom, Daisy.
1077
01:14:11,731 --> 01:14:12,931
Sam!
1078
01:14:15,132 --> 01:14:17,432
Oh, Daisy.
1079
01:14:17,433 --> 01:14:22,333
Pa... nemamo puno vremena.
bolje da se obučem.
1080
01:14:31,534 --> 01:14:32,534
tratinčica...
1081
01:14:34,135 --> 01:14:36,335
Da, Bill.
1082
01:14:37,436 --> 01:14:39,536
Nećeš nikad
oprosti, Daisy.
1083
01:14:41,537 --> 01:14:43,337
Znam bolje, Bill.
1084
01:14:52,338 --> 01:14:53,938
Kamo, g. Bailey?
1085
01:14:53,939 --> 01:14:56,039
Kako mogu znati?
Nastavi voziti.
1086
01:14:56,040 --> 01:14:57,040
Da gospodine.
1087
01:15:04,941 --> 01:15:08,041
- Imaš li cigaretu, Henry?
- Ne, gospodine.
1088
01:15:59,442 --> 01:16:01,042
-Henry.
- Da gospodine.
1089
01:16:01,743 --> 01:16:05,443
Zaokrenuti.
Idemo na svadbu.
1090
01:16:15,644 --> 01:16:17,216
Proglašavam vas mužem i ženom,
1091
01:16:17,217 --> 01:16:19,994
u ime Oca, Sina
i Duh Sveti, Amen.
1092
01:16:21,395 --> 01:16:25,995
Bog Otac, Sin i Duh Sveti
blagoslovi ih, čuvaj ih i štiti...
1093
01:16:26,796 --> 01:16:30,806
Neka Bog bude milostiv
prati ih, blagoslivljajući ih
1094
01:16:30,807 --> 01:16:33,196
svojim duhovnim milostima...
1095
01:16:33,197 --> 01:16:36,483
tako da žive
zajedno u ovom životu,
1096
01:16:36,484 --> 01:16:39,611
raditi za
zaslužuju vječni život.
1097
01:16:39,612 --> 01:16:41,285
Am�m.
1098
01:16:53,998 --> 01:16:54,998
Sam!
1099
01:17:03,999 --> 01:17:05,199
Sretno, Bill.
1100
01:17:05,700 --> 01:17:07,300
Hvala, gospodine.
1101
01:17:12,801 --> 01:17:13,901
pa...
1102
01:17:23,802 --> 01:17:25,302
Zbogom, Daisy.
1103
01:17:32,803 --> 01:17:33,903
Račun!
1104
01:17:35,004 --> 01:17:35,939
Brinuti.
1105
01:17:35,940 --> 01:17:39,104
ne brini,
Pisaću svaki dan.
1106
01:17:40,005 --> 01:17:41,295
Kiša ili sunce.
1107
01:18:00,796 --> 01:18:02,396
Hvala što si došao, Sam.
1108
01:18:02,397 --> 01:18:04,497
Netko je morao
otprati mladenku do oltara.
1109
01:18:06,898 --> 01:18:08,598
Što ćeš učiniti
Sada, Daisy?
1110
01:18:08,599 --> 01:18:13,999
ne znam Možda da nastavim ložiti kamin
dok čekam da rat završi.
1111
01:18:14,000 --> 01:18:15,000
�...
1112
01:18:16,401 --> 01:18:17,601
a ti
1113
01:18:17,602 --> 01:18:20,802
Nisam još odlučio.
1114
01:18:22,003 --> 01:18:25,349
Možda bi to bila dobra ideja
dobro se istuširati.
1115
01:18:25,350 --> 01:18:27,399
�.
Dobro bi ti došlo.
1116
01:18:27,434 --> 01:18:28,299
�.
1117
01:18:28,300 --> 01:18:33,400
Nema puno smisla biti oprezan
tuđe žene.
1118
01:18:33,401 --> 01:18:35,301
Osjećao bih se kao idiot.
1119
01:18:36,302 --> 01:18:38,702
Bailey, obiteljski dobar prijatelj.
1120
01:18:39,103 --> 01:18:40,903
Ne pristaje baš dobro
sa mnom, zar ne?
1121
01:18:41,299 --> 01:18:44,204
Sam, ne radi ništa
samo iz obaveze.
1122
01:18:44,205 --> 01:18:48,205
- Radi što god želiš.
- Nije li to ono što uvijek radim?
1123
01:18:50,506 --> 01:18:52,206
mislio sam...
1124
01:18:52,807 --> 01:18:56,807
Tko zna, možda i ne pridonesem
s drvima za kamine?
1125
01:19:14,808 --> 01:19:17,208
Tvoj voljeni muž, Bill.
1126
01:19:27,709 --> 01:19:32,300
BUKA KOTAČA
ČINI SE DA SE PONAVLJA: TRATINČICA, TRATINČICA.
1127
01:19:41,401 --> 01:19:44,001
KAD POMISLIM KAKO JE BILO LIJEPO...
1128
01:19:46,102 --> 01:19:48,702
SVI SE ZALJUBLJENI U TVOJU FOTOGRAFIJU,
ALI JA SAM ZALJUBLJEN U TEBE.
1129
01:20:59,300 --> 01:21:01,269
Preporučeno pismo za
gospođice Pettigrew.
1130
01:21:01,270 --> 01:21:02,893
Ona nije.
On je na poslu.
1131
01:21:02,894 --> 01:21:03,827
Iz Ministarstva rata je.
1132
01:21:03,828 --> 01:21:05,694
Tko poznaje gospodina Pettigrewa
Je li unaprijeđen u generala?
1133
01:21:13,495 --> 01:21:15,295
Gramercy 4842.
1134
01:21:20,596 --> 01:21:23,696
Al�?
Želim razgovarati s g. Baileyem.
1135
01:21:23,697 --> 01:21:25,797
je sluškinja
gospođice Pettigrew.
1136
01:21:26,498 --> 01:21:27,998
Gdje je otišao?
1137
01:21:28,199 --> 01:21:30,199
Gdje ga mogu pronaći?
1138
01:21:30,200 --> 01:21:32,299
Oh, hvala ti.
1139
01:21:43,900 --> 01:21:45,200
Možete ući.
1140
01:21:47,301 --> 01:21:48,401
Bok, Daisy.
1141
01:21:49,302 --> 01:21:50,702
Bok, Sam.
1142
01:21:50,703 --> 01:21:55,003
kako je on
Najsretniji vojnik na svijetu.
1143
01:21:55,004 --> 01:21:57,704
On čak i ne zna da jest
na frontu, jadan.
1144
01:21:58,505 --> 01:22:01,505
Zašto morate poslati
dečki poput njega?
1145
01:22:01,506 --> 01:22:06,006
To je jedna od sigurnosti rata.
Najjači idu prvi.
1146
01:22:07,707 --> 01:22:10,407
Sam, ne bi trebao doći
ovdje svake noći.
1147
01:22:10,408 --> 01:22:13,708
Slučajno mi se ova kuća više sviđa.
noćna više nego bilo koja druga.
1148
01:22:13,709 --> 01:22:17,609
Volim ostati ovdje i gledati te...
1149
01:22:18,310 --> 01:22:19,710
i voljeti te...
1150
01:22:22,011 --> 01:22:23,811
Dobro je znati da postoji.
1151
01:22:23,812 --> 01:22:25,712
- Jesi li spremna, Daisy?
- Sve dobro.
1152
01:22:27,913 --> 01:22:30,813
- Svidjelo mi se što si došao.
- Dobro je znati da je dječak sretan.
1153
01:22:30,814 --> 01:22:32,114
�.
1154
01:22:44,515 --> 01:22:46,515
- Dobra večer, g. Bailey.
- Dobra večer, Jones.
1155
01:22:48,516 --> 01:22:49,716
Hvala.
1156
01:23:01,517 --> 01:23:05,218
Zadrži sve svoje
problemi u ruksaku
1157
01:23:05,219 --> 01:23:08,417
i osmijeh, osmijeh, osmijeh.
1158
01:23:08,418 --> 01:23:12,418
Sve dok postoji šibica
zapaliti tvoju cigaretu
1159
01:23:12,419 --> 01:23:16,019
nasmiješite se, dečki,
Tako to mora biti.
1160
01:23:16,020 --> 01:23:19,520
Koja je svrha brinuti se?
1161
01:23:19,521 --> 01:23:22,921
Nikad se ne isplati.
1162
01:23:22,922 --> 01:23:24,365
Tražite li nekoga?
1163
01:23:24,366 --> 01:23:27,252
Zadrži sve svoje
problemi u ruksaku
1164
01:23:27,253 --> 01:23:30,753
i osmijeh, osmijeh, osmijeh.
1165
01:23:30,754 --> 01:23:32,254
Idemo, svi zajedno!
1166
01:23:32,255 --> 01:23:34,623
Zadrži sve svoje
problemi u ruksaku
1167
01:23:34,624 --> 01:23:36,807
i osmijeh, osmijeh, osmijeh.
1168
01:23:38,056 --> 01:23:41,756
G. Bailey, upravo ste stigli
ovo pismo gospođici Daisy.
1169
01:23:41,757 --> 01:23:43,857
Mislim da je bolje da ga otvoriš.
1170
01:23:46,058 --> 01:23:49,158
Koja je svrha brinuti se?
1171
01:23:49,159 --> 01:23:52,459
Nikad se ne isplati.
1172
01:23:54,760 --> 01:23:57,860
...Zabadamo bajunete u njih...
Zabili smo im bajunete...
1173
01:23:58,261 --> 01:24:00,361
Ti si jedina osoba
tko mogu dati otkaz.
1174
01:24:00,362 --> 01:24:03,762
...satima čekam da te vidim,
Odsutan sam bez dopusta...
1175
01:24:03,763 --> 01:24:04,501
...Umiranje je kao...
1176
01:24:04,502 --> 01:24:07,763
Nije važno što rade
sa mnom. Ti si jedina osoba...
1177
01:24:08,264 --> 01:24:10,464
Nećeš nikada
Žao mi je, Daisy.
1178
01:24:10,465 --> 01:24:14,665
Osmiješite se, to je ono što bi trebalo biti.
1179
01:24:14,666 --> 01:24:18,266
Koja je svrha brinuti se?
1180
01:24:18,267 --> 01:24:19,098
Idemo!
1181
01:24:19,099 --> 01:24:21,867
Nikad se ne isplati.
1182
01:24:21,868 --> 01:24:26,668
Zadrži sve svoje
problemi u ruksaku
1183
01:24:26,669 --> 01:24:31,344
i osmijeh, osmijeh,
1184
01:24:31,345 --> 01:24:33,469
osmijeh.
1185
01:24:36,970 --> 01:24:40,925
Izvornik: Lu�s Felipe Bernardes
Revizija i ponovna sinkronizacija: Kilo